1 00:01:05,948 --> 00:01:08,617 มาเร็ว! มาเลยเด็กน้อย! 2 00:01:08,684 --> 00:01:10,219 ไอ้บ้า! 3 00:01:10,286 --> 00:01:12,887 มองมาที่ฉัน เชี่ยเอ้ย! 4 00:01:14,224 --> 00:01:16,358 เอาน่า โอเล็ก อยู่กับฉันนะ 5 00:01:16,426 --> 00:01:18,560 มาเร็ว. มาเร็ว! 6 00:01:23,966 --> 00:01:25,834 มาเลยเด็กน้อย เราจะทำมัน. 7 00:01:25,901 --> 00:01:27,102 เราจะพัง! 8 00:01:50,660 --> 00:01:52,093 ใช่แล้วจันทร์ 9 00:01:52,162 --> 00:01:54,329 หวานเหมือนไวน์โคล่า 10 00:01:55,465 --> 00:01:57,666 เอาน่า เรานับแค่หลักร้อยเท่านั้น 11 00:01:59,335 --> 00:02:01,170 เจ๊. 12 00:02:04,807 --> 00:02:07,742 ทำไมพวกเขาไม่ทำให้มันเสร็จล่ะ? 13 00:02:14,016 --> 00:02:15,850 เราสบายดี. 14 00:02:21,291 --> 00:02:23,124 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 15 00:02:23,193 --> 00:02:26,562 ทุกอย่างดูดีมาก 16 00:02:26,629 --> 00:02:28,297 ไม่มีใครขยับเลย! 17 00:02:28,364 --> 00:02:30,364 กินพื้นซะไอ้เวร! 18 00:02:29,365 --> 00:02:31,365 ลงสู่พื้น! 19 00:02:30,366 --> 00:02:32,366 ลง! 20 00:02:31,367 --> 00:02:33,367 เอาล่ะ พวกไอ้สารเลว! 21 00:02:32,368 --> 00:02:33,569 คุณได้ยินเขา! ลง! 22 00:02:33,636 --> 00:02:35,470 คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด-- 23 00:02:35,538 --> 00:02:36,672 โอ้! หุบปาก! 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,507 ลงไอ้เวร ลง! 25 00:02:38,575 --> 00:02:40,975 ทุกคน กินพื้นไอ้เวรนั่นซะ! 26 00:02:41,043 --> 00:02:42,177 ไอ้เวร! 27 00:02:42,245 --> 00:02:44,646 ตอนนี้โคตรจะระมัดระวังเลย 28 00:02:44,714 --> 00:02:46,215 เข้าถึงแจ็คเก็ตของคุณ 29 00:02:46,282 --> 00:02:47,982 และนำสิ่งที่คุณกำลังบรรจุออกไป 30 00:02:48,050 --> 00:02:49,784 แล้วเลื่อนมันไปไว้ใต้เตียง! 31 00:02:49,852 --> 00:02:51,852 เพศสัมพันธ์คุณ 32 00:02:50,853 --> 00:02:51,953 เอาล่ะทุกท่าน! 33 00:02:52,021 --> 00:02:53,855 ย้ายมัน! เอาน่า ไอ้พวกเวร! 34 00:02:53,923 --> 00:02:57,092 ให้มันเคลื่อนไหว! ตอนนี้! 35 00:02:57,159 --> 00:02:59,428 คุณควรใช้จ่ายให้เร็วที่สุดนะไอ้พวกสารเลว 36 00:02:59,495 --> 00:03:01,597 คุณคงอยู่ได้ไม่นานสำหรับโลกที่แสนจะเลวร้ายนี้ 37 00:03:01,664 --> 00:03:04,499 ใช่แล้ว ฉันจะแน่ใจว่าจะมีไหมไทยกับคุณ 38 00:03:04,567 --> 00:03:05,767 โอ้! 39 00:03:05,835 --> 00:03:08,704 พวกคุณทุกคน goombah บ้า 40 00:03:08,771 --> 00:03:11,139 มาเร็ว. ฉันจะมีอันหนึ่งกับคุณเช่นกัน 41 00:03:11,207 --> 00:03:12,341 ไปไป! มาเร็ว! 42 00:03:12,408 --> 00:03:13,609 มาเร็ว! ย้ายย้ายย้าย! 43 00:03:13,676 --> 00:03:14,710 รีบ! ย้ายเลย! 44 00:03:14,777 --> 00:03:15,877 ไปได้เลย! เคลื่อนไหว! 45 00:03:15,945 --> 00:03:18,247 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! มาเร็ว! 46 00:03:19,515 --> 00:03:21,516 มาเร็ว! ตอนนี้! 47 00:03:21,584 --> 00:03:23,685 อ่า! 48 00:03:23,753 --> 00:03:25,554 อ่า! 49 00:03:25,622 --> 00:03:26,888 ไอ้เวร! 50 00:03:28,124 --> 00:03:33,895 อ๊าาา! 51 00:03:35,431 --> 00:03:37,132 อ๊าาา! 52 00:03:37,199 --> 00:03:39,199 ไม่นะเพื่อน 53 00:03:38,200 --> 00:03:39,301 โอ้! 54 00:03:40,570 --> 00:03:42,571 ไอ้เวร! ไอ้พวกเวร! 55 00:03:42,639 --> 00:03:45,006 เราไม่สนเรื่องพวกนี้หรอก 56 00:03:45,074 --> 00:03:47,476 ตอนนี้คุณทำให้เปเรลโลนองเลือด 57 00:03:47,543 --> 00:03:49,911 คุณลงทุนลึกหก เดินให้สะอาด. 58 00:03:49,979 --> 00:03:51,980 ฉี่เลือดเปเรลโล! ไอ้เขา! 59 00:03:52,047 --> 00:03:54,383 อ่า! โอ้! 60 00:03:54,450 --> 00:03:55,617 โอ้อึ! 61 00:03:55,685 --> 00:03:57,786 ให้ตายเถอะ! 62 00:03:59,722 --> 00:04:00,756 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 63 00:04:00,823 --> 00:04:02,056 เอ่อ! 64 00:04:02,124 --> 00:04:03,725 อ่า! ไอ้สารเลว! 65 00:04:03,793 --> 00:04:05,427 ไอ้เวร! 66 00:04:15,905 --> 00:04:17,472 โอ้แม่ง! 67 00:04:18,441 --> 00:04:19,541 มาเร็ว! 68 00:04:19,609 --> 00:04:21,510 ลุกขึ้น ไอ้เหี้ย! 69 00:04:21,577 --> 00:04:22,844 มาเร็ว! 70 00:04:38,795 --> 00:04:40,362 อ่า! 71 00:04:41,497 --> 00:04:42,631 โอ้! 72 00:04:42,699 --> 00:04:45,033 พวกเรามาเป่าหีนี้กันเถอะ! 73 00:04:45,100 --> 00:04:46,702 ช่างเป็นหีร่วมเพศ! 74 00:04:46,769 --> 00:04:49,137 อะไร คุณจะไปไหนคุณมีเพศสัมพันธ์? 75 00:04:49,205 --> 00:04:51,105 เราสามารถแก้ไขได้! มาคุยกันเถอะ! 76 00:04:51,173 --> 00:04:53,274 เชี่ยเอ้ย! 77 00:04:54,444 --> 00:04:55,577 เอ่อ! อ่า! 78 00:04:55,645 --> 00:04:57,879 หุบปากไปเลย! 79 00:05:01,083 --> 00:05:02,751 คุณไปถึงไหนแล้ว? ฮะ? 80 00:05:02,819 --> 00:05:04,953 ได้โปรด-- บอกคุณว่าอะไร... 81 00:05:05,020 --> 00:05:07,456 มีไหมไทยกับฉันเหรอ? 82 00:05:12,528 --> 00:05:15,497 เพศสัมพันธ์ฉัน เขาเป็นตำรวจ 83 00:05:17,533 --> 00:05:19,033 ตำรวจบ้าเหรอ! 84 00:05:19,101 --> 00:05:20,869 ไอ้เวร! 85 00:05:20,936 --> 00:05:23,572 รับอึแล้วไปกันเลย! ตอนนี้! 86 00:05:23,639 --> 00:05:24,806 รีบเลยไอ้เวร! 87 00:05:30,797 --> 00:05:32,798 โคตรสกปรกเลย 88 00:05:32,865 --> 00:05:34,099 ไอ้เหี้ย! 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,566 มีตำรวจที่ซื่อสัตย์สักคนไหม 90 00:05:35,634 --> 00:05:37,435 ในเมืองบ้าๆ นี้ใช่ไหม? 91 00:05:37,503 --> 00:05:38,937 โจอี้. 92 00:05:40,106 --> 00:05:41,973 ให้ฉันแกทของคุณ 93 00:05:43,742 --> 00:05:45,944 เอาเรื่องไร้สาระนี้ไปกำจัดมันซะ 94 00:05:46,012 --> 00:05:48,146 และช่วยฉันด้วย-- อย่าทำมันพัง 95 00:05:51,918 --> 00:05:53,351 เลขที่! 96 00:06:00,426 --> 00:06:02,093 ให้พังก์ผู้แพ้! 97 00:06:02,161 --> 00:06:04,662 ไม่เคย...ไอ้โง่! 98 00:06:06,299 --> 00:06:07,665 เอ่อ 99 00:06:08,667 --> 00:06:09,868 โอ้ขอโทษ คุณโอเคไหม? 100 00:06:12,338 --> 00:06:13,839 โอ้อึ 101 00:06:13,906 --> 00:06:16,274 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น 102 00:06:37,196 --> 00:06:39,530 โทรเลย. 103 00:06:40,867 --> 00:06:42,633 เฮ้ เจ้านาย 104 00:06:43,836 --> 00:06:45,036 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 105 00:06:45,104 --> 00:06:46,704 ตีออกไป E! ช่องอีกแล้วเหรอ? 106 00:06:46,772 --> 00:06:48,373 ฮะ? 107 00:06:56,382 --> 00:06:58,382 ว้าว. 108 00:07:19,738 --> 00:07:21,738 ฉันแค่อยากได้กลิ่นคุณ 109 00:07:20,686 --> 00:07:22,686 อยู่อย่างนั้นเถอะ 110 00:07:21,540 --> 00:07:23,341 คุณไม่ได้โทรมานะ ไอ้สารเลว 111 00:07:24,410 --> 00:07:25,610 อืม 112 00:07:42,128 --> 00:07:43,161 ให้ฉันเดา 113 00:07:43,229 --> 00:07:44,595 นั่นคือไข่มุกของฉันที่คุณสัญญาไว้เหรอ? 114 00:07:44,663 --> 00:07:46,531 ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย 115 00:07:46,598 --> 00:07:47,698 มันเป็นเพียงการรีไซเคิลเพียงเล็กน้อย 116 00:07:47,766 --> 00:07:50,101 โจอี้ มาเลย คุณกำลังมองหาปัญหา 117 00:07:50,169 --> 00:07:51,769 เพราะถ้าทอมมี่รู้เรื่องนั้น-- 118 00:07:51,837 --> 00:07:53,538 ชู่ แค่จำไว้ว่า 119 00:07:53,605 --> 00:07:55,540 มันเป็นแค่กรมธรรม์ประกันเล็กๆ น้อยๆ ของเรา ใช่ไหม? 120 00:07:55,607 --> 00:07:56,841 เพราะไม่มีทางอยู่ในนรกได้ 121 00:07:56,909 --> 00:07:58,043 ฉันจะคิด 122 00:07:58,110 --> 00:08:00,211 เกี่ยวกับการได้มาซึ่งสิ่งนี้ตรงนี้ 123 00:08:00,279 --> 00:08:01,746 มองคุณผ่านหน้าต่างกระจก 124 00:08:01,814 --> 00:08:03,848 ไม่มีทางร่วมเพศเลย 125 00:08:11,924 --> 00:08:13,791 โอ้. 126 00:08:34,913 --> 00:08:37,615 ไม่ โจอี้ มาเลย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 127 00:08:37,683 --> 00:08:39,084 ไม่ ไม่! 128 00:08:39,151 --> 00:08:41,286 มาเลยที่รัก ที่รัก ดูสิ มองมาที่ฉัน 129 00:08:41,354 --> 00:08:42,587 อะไร นิกกี้อยู่ใกล้ๆ 130 00:08:42,654 --> 00:08:43,788 ไม่ นิคกี้ยุ่งอยู่ 131 00:08:43,856 --> 00:08:45,190 เอาน่า ฉันจะรีบไปเงียบๆ เลย มาเร็ว. 132 00:08:45,257 --> 00:08:47,825 เงียบ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น รวดเร็วทันใจ เชื่อได้เลย 133 00:08:47,893 --> 00:08:49,627 คุณรู้อะไรบางอย่างคุณนายจี? 134 00:08:49,695 --> 00:08:51,662 อะไร คุณแย่. 135 00:08:51,730 --> 00:08:54,599 ฮ่า ใช่ใช่ใช่ใช่ แน่นอน. 136 00:08:54,666 --> 00:08:56,234 ฉันได้รับตัวแทน 137 00:08:56,302 --> 00:08:57,402 ใช่? คุณได้รับตัวแทน 138 00:08:57,470 --> 00:08:58,536 ใช่แล้ว บางสิ่งบางอย่าง-- 139 00:08:58,604 --> 00:08:59,804 คุณได้รับตัวแทนที่บ้าคลั่ง 140 00:08:59,872 --> 00:09:03,908 เทเรซาชอบทำมันบนเครื่องซักผ้า 141 00:09:03,976 --> 00:09:06,144 ในโอกาสที่เลือกใช่ 142 00:09:06,212 --> 00:09:07,445 เอ่อ! โอ้. 143 00:09:08,547 --> 00:09:09,647 โอ้ไม่ไม่ อะไร 144 00:09:09,715 --> 00:09:11,849 ซอสของฉัน! ซอสของฉันเดือด! 145 00:09:11,917 --> 00:09:13,051 เดี๋ยวก่อนฉันชอบมัน! 146 00:09:13,119 --> 00:09:14,752 ใช่. 147 00:09:14,820 --> 00:09:16,354 แย่วะ! มาเร็ว! 148 00:09:16,422 --> 00:09:18,956 เฮ้! คุณใช้ภาษาแบบนั้น 149 00:09:19,025 --> 00:09:21,726 คุณจะไม่ได้รับของหวานหลังอาหารเย็นหรอก 150 00:09:22,995 --> 00:09:24,029 ไปหานิกกี้ 151 00:09:24,096 --> 00:09:26,064 ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องนอนกับโอเล็ก 152 00:09:26,132 --> 00:09:27,732 ทำไมเขาถึงอยู่กับเด็กรัสกี้คนนั้นตลอด? 153 00:09:27,799 --> 00:09:29,234 เขาไม่มีเพื่อนคนอื่นเหรอ? 154 00:09:29,301 --> 00:09:31,469 โจอี้ คุณรู้ไหม พวกเขาเข้ากันได้ 155 00:09:31,537 --> 00:09:33,438 ไม่เป็นไร. คุณต้องการอะไร? 156 00:09:33,506 --> 00:09:35,273 ฉันไม่อยากให้เขาไปที่นั่นอีกต่อไป 157 00:09:35,341 --> 00:09:36,508 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 158 00:09:36,575 --> 00:09:37,875 ฉันรู้. เขารู้. 159 00:09:37,943 --> 00:09:39,344 อืม 160 00:09:39,412 --> 00:09:40,811 เขารู้. 161 00:09:44,216 --> 00:09:46,051 ฉันจะไปรับเขา อืม 162 00:09:53,025 --> 00:09:54,725 โย่, นิค. 163 00:09:54,793 --> 00:09:56,261 อาหารเย็น. 164 00:10:06,905 --> 00:10:08,239 โอ้อึ 165 00:10:10,842 --> 00:10:12,276 มาเร็ว. 166 00:10:14,546 --> 00:10:15,980 ลง. 167 00:11:10,169 --> 00:11:11,669 อะแฮ่ม. อาหารเย็น. 168 00:11:13,272 --> 00:11:14,405 โอเล็กจะอยู่ได้ไหม? 169 00:11:14,473 --> 00:11:16,440 ที่รัก สัปดาห์นี้มาแล้ว 3 ครั้งแล้ว 170 00:11:16,508 --> 00:11:18,108 ฉันแน่ใจว่าแม่ของเขาอยากให้เขากลับบ้าน 171 00:11:18,177 --> 00:11:20,177 เพื่อการเปลี่ยนแปลง 172 00:11:19,211 --> 00:11:20,478 ไม่เป็นไร. 173 00:11:20,546 --> 00:11:22,146 ฉันไม่หิวเลย 174 00:11:22,214 --> 00:11:23,481 เจอกันพรุ่งนี้ครับ 175 00:11:23,549 --> 00:11:25,183 ไปมีดโกน. 176 00:11:25,250 --> 00:11:26,417 คุณไปอาบน้ำเถอะ 177 00:11:26,485 --> 00:11:28,352 มือนั่นน่ากลัวนะ 178 00:11:30,322 --> 00:11:32,322 ราตรีสวัสดิ์โอเล็ก 179 00:11:31,356 --> 00:11:33,957 ราตรีสวัสดิ์ คุณนายกาเซลล์ 180 00:11:38,463 --> 00:11:39,730 เขาไม่ได้อยู่บนนั้นด้วยซ้ำ 181 00:11:39,798 --> 00:11:41,832 พวกเขาเปลี่ยนห้องใต้ดินเวรกรรมให้กลายเป็นสปอร์ตคอมเพล็กซ์อีกครั้ง 182 00:11:41,900 --> 00:11:43,033 ก็... 183 00:11:43,101 --> 00:11:44,735 เอาน่า T ฉันควรจะบอกเขากี่ครั้ง? 184 00:11:44,803 --> 00:11:46,537 โจ คุณต้องการอะไร? พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย 185 00:11:46,605 --> 00:11:47,738 พวกเขา-- 186 00:11:58,350 --> 00:12:00,050 พ่อครับ ผมจะไม่ทำอีก ผมสัญญา 187 00:12:00,118 --> 00:12:01,919 คุณอย่าคาดหวังให้ฉันทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนั้น 188 00:12:01,986 --> 00:12:03,221 ไปหาคุณปู่เดี๋ยวนี้ 189 00:12:03,288 --> 00:12:05,022 ฉันเพิ่งล้างมือ 190 00:12:07,426 --> 00:12:08,559 เอาล่ะ. 191 00:12:14,299 --> 00:12:15,700 เฮ้ นิค 192 00:12:16,768 --> 00:12:19,704 มีดโกนและบลูส์คืนวันศุกร์? 193 00:12:19,771 --> 00:12:21,038 120 สีเหลืองเพื่อน. 194 00:12:21,106 --> 00:12:23,541 ไม่มีทาง! 195 00:12:23,609 --> 00:12:25,376 มันจะเป็นแมตช์ตายกันเลยทีเดียว 196 00:12:25,444 --> 00:12:26,677 ระหว่างเชสเตอร์และเออร์ลิช 197 00:12:26,745 --> 00:12:28,412 พวกเขากำลังกลับบ้านโดยใส่ถุงศพ! 198 00:12:28,480 --> 00:12:29,580 น้ำแข็งแดง! 199 00:12:30,582 --> 00:12:32,350 เฮ้ เอิ่ม... โอเล็กมาได้ไหม? 200 00:12:32,417 --> 00:12:34,017 เขาไม่เคยไปสักเกมเลย และ-- 201 00:12:34,085 --> 00:12:35,486 ไม่ ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ 202 00:12:35,554 --> 00:12:37,154 ซัลสามารถทำตั๋วให้ฉันได้เพียงคู่เดียวเท่านั้น 203 00:12:37,222 --> 00:12:38,956 แต่บางทีครั้งต่อไป 204 00:12:40,525 --> 00:12:42,860 ไปหาคุณปู่กันเถอะ 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,044 ลุกขึ้น. 206 00:13:00,111 --> 00:13:01,312 ลุกขึ้น. 207 00:13:03,816 --> 00:13:04,916 เอ่อ 208 00:13:04,983 --> 00:13:06,684 มาเร็ว. 209 00:13:07,953 --> 00:13:09,787 มาเลยเพื่อน 210 00:13:09,855 --> 00:13:11,388 ทำให้มันแตกต่างในครั้งนี้ 211 00:13:15,561 --> 00:13:16,828 ลุกขึ้น. 212 00:13:19,431 --> 00:13:21,265 ลุกขึ้น. 213 00:13:26,939 --> 00:13:29,674 ฉันบอกให้ลุกขึ้น! 214 00:13:30,642 --> 00:13:31,776 นี่คืออะไร? 215 00:13:31,844 --> 00:13:33,878 โวล์ฟกัง เด็กซน. มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน 216 00:13:33,946 --> 00:13:36,280 มันเปลือกหนา... 217 00:13:36,348 --> 00:13:38,248 คุณเจ้าบ้าบลาด 218 00:13:38,316 --> 00:13:40,117 ฉันตัดเปลือกออกสำหรับคุณ 219 00:13:40,185 --> 00:13:41,652 มันจะดีกว่า. 220 00:13:44,490 --> 00:13:46,357 เอามอสโควาอีกอันมาให้ฉัน 221 00:13:55,133 --> 00:13:56,233 เฮ้. 222 00:13:56,301 --> 00:13:59,036 เฮ้. 223 00:14:00,338 --> 00:14:02,106 มานี่.. 224 00:14:04,075 --> 00:14:05,843 มานี่.. 225 00:14:07,546 --> 00:14:09,279 มา. 226 00:14:11,750 --> 00:14:13,951 ดูสิ่งนี้ 227 00:14:14,987 --> 00:14:17,254 จอห์น เวย์น ในคาวบอย 228 00:14:18,524 --> 00:14:20,024 ฉันไม่ชอบคาวบอย 229 00:14:20,091 --> 00:14:22,026 มาเร็ว. 230 00:14:22,093 --> 00:14:24,028 มันคือดยุค 231 00:14:24,095 --> 00:14:26,330 มา. นั่ง. 232 00:14:37,208 --> 00:14:39,844 เมื่อฉันเติบโตใน Kishinev 233 00:14:39,912 --> 00:14:43,047 ตอนนั้นเราไม่มี VHS ไม่มีดีวีดี 234 00:14:43,114 --> 00:14:46,216 ฉันจำได้ว่า... 235 00:14:46,284 --> 00:14:49,787 ฉันทำงานให้เพื่อนคนนี้ของพ่อฉัน 236 00:14:49,855 --> 00:14:53,157 ฉันล้วงกุญแจจากอุปกรณ์นี้ 237 00:14:53,224 --> 00:14:56,594 ผู้ชายคนนั้นให้ฉันเป็นรางวัล 238 00:14:56,662 --> 00:14:59,964 โปรเจ็กเตอร์สำหรับเด็กนี้ 239 00:15:00,032 --> 00:15:03,333 มีหนัง 3 เรื่อง-- 240 00:15:03,401 --> 00:15:06,037 Speedy Gonzales ทาร์ซานแห่งวานร 241 00:15:06,104 --> 00:15:08,338 และจอห์น เวย์นในคาวบอย 242 00:15:08,406 --> 00:15:11,275 ฉันดูเรื่องนั้น... 243 00:15:11,342 --> 00:15:14,045 พันครั้ง. 244 00:15:14,112 --> 00:15:17,682 อันซอร์ เริ่มหนาวแล้ว 245 00:15:25,356 --> 00:15:27,725 ฉันอายุ 9 ขวบ 246 00:15:27,793 --> 00:15:30,828 ฉันไม่รู้ว่าหนังควรจะยาวขนาดไหน 247 00:15:30,896 --> 00:15:32,697 คาวบอยเวอร์ชั่นของฉัน 248 00:15:32,764 --> 00:15:34,865 มันยาวเพียง 10 นาที 249 00:15:34,933 --> 00:15:38,936 ไม่มีจอห์น เวย์นโดนยิง 250 00:15:39,004 --> 00:15:43,173 เนื่องจากเป็นสำหรับเด็ก พวกเขาจึงละส่วนนั้นออกไป 251 00:15:43,241 --> 00:15:44,976 ฉันไม่รู้เรื่องนี้... 252 00:15:46,845 --> 00:15:49,680 จนกระทั่งมาถึงอเมริกา 253 00:15:49,748 --> 00:15:54,885 และได้ดูทางทีวีเป็นครั้งแรก 254 00:15:54,953 --> 00:15:56,353 ฉันเกลียดมัน 255 00:15:56,421 --> 00:16:01,291 ฉันต้องการ 8 มิลลิเมตรของฉันคืน 256 00:16:01,359 --> 00:16:05,129 เพราะเหตุนั้นดยุคจึงทรงพระชนม์อยู่ 257 00:16:07,265 --> 00:16:10,400 บางสิ่งดีขึ้นในที่เก่า 258 00:16:10,468 --> 00:16:11,869 ไม่มากเกินไป 259 00:16:11,937 --> 00:16:14,505 บางสิ่งบางอย่าง. 260 00:16:14,572 --> 00:16:18,042 ให้ฉันแสดงให้คุณดูตั้งแต่ต้น 261 00:16:22,981 --> 00:16:24,448 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 262 00:16:24,516 --> 00:16:26,951 โอ้ไปข้างหน้า 263 00:16:27,019 --> 00:16:29,219 ส่วนนี้ดีกว่า 264 00:16:32,124 --> 00:16:33,691 ไม่มีดยุคเหรอ? 265 00:16:41,566 --> 00:16:43,333 คุณกำลังจะไปไหน?! 266 00:16:43,401 --> 00:16:45,736 แกอย่าเดินออกไปหาดยุคนะ! 267 00:16:53,444 --> 00:16:55,179 เธอบอกว่าเขาวอกแวกอยู่เสมอ 268 00:16:55,246 --> 00:16:56,613 และเขาทำงานไม่เสร็จเลย 269 00:16:56,682 --> 00:16:59,316 และเธออยากจะให้เขาทดสอบ 270 00:16:59,384 --> 00:17:01,052 เดี๋ยวนะ เธออยากพาเขาไปตรวจเหรอ? 271 00:17:01,119 --> 00:17:02,519 สอบเพื่ออะไร? 272 00:17:02,587 --> 00:17:04,354 ฉันคิดว่าบางที เอ่อ 273 00:17:04,422 --> 00:17:06,223 ความผิดปกติของความสนใจหรืออะไรบางอย่าง 274 00:17:06,291 --> 00:17:07,591 ฉันไม่ได้ร่วมเพศ A.D.D. 275 00:17:07,659 --> 00:17:10,161 เฮ้! อย่าใช้คำนั้นต่อหน้าแม่ 276 00:17:10,228 --> 00:17:11,328 เกิดอะไรขึ้นกับ "A.D.D."? 277 00:17:11,396 --> 00:17:14,198 อีกคน เจ้าอัจฉริยะ! 278 00:17:14,265 --> 00:17:15,833 และเขาจะไม่ใช้คำนั้นอีกต่อไป! 279 00:17:15,901 --> 00:17:17,401 ฉันไม่อยากติดยา 280 00:17:17,468 --> 00:17:18,803 คุณไม่สามารถทำให้ฉันรับมันได้ เพราะฉันไม่ยอม 281 00:17:18,870 --> 00:17:20,637 ไม่ ไม่ นิค คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ 282 00:17:20,706 --> 00:17:23,974 ไม่มีทางในนรก จะมีใครเอาคุณไปกินยา โอเคไหม? 283 00:17:24,042 --> 00:17:25,275 T ทำไมคุณไม่บอกครูคนนั้น 284 00:17:25,343 --> 00:17:27,211 ลงมาที่ลานสเก็ตและดูเขาแว็กซ์เด็กซนนั่นเหรอ? 285 00:17:27,278 --> 00:17:28,846 นั่นคือสมาธิที่สมบูรณ์แบบทุกครั้ง 286 00:17:28,914 --> 00:17:30,380 นั่นแตกต่างออกไปโจ 287 00:17:30,448 --> 00:17:32,950 เราแค่--เราแค่พยายามค้นหา 288 00:17:33,018 --> 00:17:34,151 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ 289 00:17:34,219 --> 00:17:36,020 ตกลง? บัดดี้ เธอก็พูดสิ่งดีๆ เหมือนกัน 290 00:17:36,088 --> 00:17:37,588 เธอบอกว่าเธอบอกว่าเขาสดใสมาก 291 00:17:37,655 --> 00:17:39,656 เธอบอกว่าเขามีความคิดสร้างสรรค์มาก 292 00:17:39,725 --> 00:17:41,399 คุณทิ้งส่วนนั้นไว้ก่อนหน้านี้ 293 00:17:41,425 --> 00:17:42,484 ฉันชอบส่วนนั้น 294 00:17:42,527 --> 00:17:44,628 ฉันมีศักยภาพ 295 00:17:57,743 --> 00:17:59,309 คุณกำลังทำอะไร? 296 00:17:59,377 --> 00:18:01,812 คุณเอาของสะสมลงไปที่นั่นเหรอ? 297 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 เขาจะต้องกิน 298 00:18:30,075 --> 00:18:32,342 หนามเล็กๆ... 299 00:18:32,410 --> 00:18:34,879 ดูหมิ่นท่านดยุค 300 00:18:36,181 --> 00:18:39,549 เขาไม่กินข้าวบ้านนี้ 301 00:18:41,619 --> 00:18:45,455 ได้ยินฉันไหม เจ้าหน้าบูดบึ้งตัวน้อย! 302 00:18:45,523 --> 00:18:47,391 อยู่ในห้องของคุณ! 303 00:18:47,458 --> 00:18:49,960 เหวี่ยงมีดโกนของคุณออกไป! 304 00:18:50,028 --> 00:18:52,196 ไอ้สารเลว! 305 00:18:52,264 --> 00:18:54,999 เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต 306 00:19:07,279 --> 00:19:08,813 เอ่อ! 307 00:19:08,880 --> 00:19:11,849 ฉันพูดอะไรออกไปนะ ซูก้า? 308 00:19:11,917 --> 00:19:14,318 เขาต้องกินนะอันซอร์ 309 00:19:14,385 --> 00:19:15,686 โปรด. 310 00:19:15,753 --> 00:19:18,422 ใครเป็นคนวางอาหารไว้บนโต๊ะบ้าๆ นี้? 311 00:19:18,489 --> 00:19:20,489 เอ่อ! 312 00:19:21,226 --> 00:19:24,728 ไม่ใช่คุณ บลาด 313 00:19:24,796 --> 00:19:26,797 ฉันเป็นคนใหญ่ของบ้านนี้ 314 00:19:26,865 --> 00:19:29,934 เวลาผมบอกว่าไอ้ตัวเล็กไม่กินเขาไม่กิน 315 00:19:30,001 --> 00:19:32,036 อันซอร์. 316 00:19:33,738 --> 00:19:35,873 จอห์น เวย์นเป็นคนขี้อาย 317 00:19:37,909 --> 00:19:39,676 วิคกี้ โกเล็ตโตบอกฉันว่าเธอเห็นคุณ 318 00:19:39,744 --> 00:19:41,511 เดินจับมือกับลูกสาวของจินนี่ 319 00:19:41,579 --> 00:19:42,679 ตัวอ้วนเหรอ? 320 00:19:45,817 --> 00:19:47,584 นั่นฟังดูเหมือนปืน 321 00:19:49,187 --> 00:19:52,289 เฮ้ นิค เอาขนมปังมาให้ฉันหน่อย 322 00:19:53,591 --> 00:19:55,759 อ่า! อึ! ลง! 323 00:19:55,827 --> 00:19:58,228 ลง! คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม! 324 00:19:58,296 --> 00:19:59,630 จีซัส, โจ. อะไรวะ? 325 00:19:59,698 --> 00:20:01,398 อยู่ที่นี่. ไอ้สารเลว. 326 00:20:01,466 --> 00:20:02,666 ไอ้เวร! 327 00:20:02,734 --> 00:20:04,435 ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นให้หมด! 328 00:20:04,502 --> 00:20:06,502 คุณกำลังจะไปไหน 329 00:20:05,537 --> 00:20:07,504 ไอ้สารเลวรัสเซีย! 330 00:20:07,572 --> 00:20:09,473 ปืน. 331 00:20:09,541 --> 00:20:10,957 ยิงบ้านไอ้บ้าของฉัน 332 00:20:10,983 --> 00:20:12,768 ฉันจะบ้าตายคุณ 333 00:20:12,811 --> 00:20:13,977 พ่อรอ! 334 00:20:14,045 --> 00:20:15,746 กลับเข้าบ้านกันเถอะ 335 00:20:15,814 --> 00:20:18,215 กลับเข้าบ้านซะ! 336 00:20:18,282 --> 00:20:19,683 กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้! ไป! 337 00:20:22,554 --> 00:20:23,660 อยู่ตรงนี้นะ. 338 00:20:23,686 --> 00:20:25,481 อย่าขยับนะลูก โอเคไหม? 339 00:20:25,523 --> 00:20:27,523 คุณไอ้ชิ้นส่วนอึ 340 00:20:26,448 --> 00:20:27,449 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด! 341 00:20:27,492 --> 00:20:29,492 นิคกี้ เข้าไปข้างใน 342 00:20:28,493 --> 00:20:30,493 ไอ้สารเลว! 343 00:20:29,494 --> 00:20:30,927 โจ! โจ! อ่า! 344 00:20:30,995 --> 00:20:32,126 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 345 00:20:32,152 --> 00:20:34,152 ฉันเพิ่งโทรหา 911 346 00:20:33,030 --> 00:20:35,030 ทิ้งไว้ให้ตำรวจ! 347 00:20:34,065 --> 00:20:35,733 รับเด็กแล้วพาเขากลับบ้าน! 348 00:20:35,800 --> 00:20:37,133 คุณไอ้สารเลว! 349 00:20:37,201 --> 00:20:39,002 ฉันจะฆ่าคุณ! เปิดประตูไอ้เหี้ย! 350 00:20:39,070 --> 00:20:40,371 โอเล็กเป็นเพื่อนของฉัน! ฉันจะเตะมันเข้าไป! 351 00:20:40,438 --> 00:20:42,239 เขาเป็นเพื่อนของฉัน! เปิดประตู! 352 00:20:42,306 --> 00:20:43,774 โจอี้ อย่าเป็นฮีโร่ไอ้เวร! 353 00:20:43,842 --> 00:20:46,643 เปิดใจ! ฉันชื่อ Joey Gazelle จากข้างบ้านนะ! เปิดใจ! 354 00:20:46,711 --> 00:20:48,144 เปิดใจ! 355 00:20:49,881 --> 00:20:52,182 กลับมา! กลับมา! 356 00:20:53,317 --> 00:20:54,752 เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ชั้นบนเหรอ? 357 00:20:54,819 --> 00:20:55,886 เขาอยู่ใน-- 358 00:20:55,953 --> 00:20:57,053 อะไร? เขา-- 359 00:20:57,121 --> 00:20:58,355 ฟังนะ ลงไป 360 00:21:05,229 --> 00:21:06,663 อะไรวะ? 361 00:21:06,731 --> 00:21:09,099 เด็กอยู่ไหน? 362 00:21:09,166 --> 00:21:10,401 ฮะ? 363 00:21:15,740 --> 00:21:16,907 เด็กอยู่ไหน? 364 00:21:16,974 --> 00:21:19,543 เพศสัมพันธ์เขา ฉันเป็นคนถูกยิง 365 00:21:19,611 --> 00:21:21,077 เขาเป็นใคร? เขายังอยู่ในบ้านหรือเปล่า? 366 00:21:21,145 --> 00:21:23,514 ไอ้สารเลวตัวน้อยวิ่งออกไปข้างหลัง 367 00:21:23,581 --> 00:21:26,182 โอเล็ก? 368 00:21:26,250 --> 00:21:27,885 โอเล็ก? คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 369 00:21:27,952 --> 00:21:29,453 โอเล็กยิงคุณเหรอ? 370 00:21:29,521 --> 00:21:31,321 คุณเป็นอะไร... 371 00:21:31,389 --> 00:21:33,590 คนงี่เง่าเหรอ? 372 00:21:33,658 --> 00:21:35,692 ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้กับตัวเอง 373 00:21:35,760 --> 00:21:39,296 ทิ่มน้อยก็เอาปืนมาให้ฉันด้วย 374 00:21:39,363 --> 00:21:40,964 ดูเขาสิ 375 00:22:07,725 --> 00:22:09,927 เธอเคยทำโคตร-- 376 00:22:09,994 --> 00:22:11,662 เขาไปเอาชิ้นส่วนมาจากไหน? 377 00:22:11,729 --> 00:22:13,729 เขาไปเอาไอ้บ้านั่นมาจากไหน! 378 00:22:12,764 --> 00:22:14,764 ฉันควรจะรู้ไหม! 379 00:22:13,798 --> 00:22:15,798 อะไรนะ มันไม่ใช่ของคุณเหรอ? 380 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 เลขที่! ไม่มีทาง! 381 00:22:18,536 --> 00:22:21,705 ฉันมี.357 อยู่ในตู้เซฟด้านหลัง 382 00:22:21,773 --> 00:22:24,908 เขามีบางสิ่งที่ดูถูกเหยียดหยาม 383 00:22:25,944 --> 00:22:28,612 เงิน. โครเมียม 384 00:22:47,031 --> 00:22:48,064 นี่มันไร้สาระนะนิค! 385 00:22:48,132 --> 00:22:49,500 ตอนนี้คุณบอกฉัน! ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ! 386 00:22:49,567 --> 00:22:50,667 เราเห็นว่าคุณวางปืนไว้ที่ไหน 387 00:22:50,735 --> 00:22:52,268 แต่เขาไม่ได้เอาอะไรเลย-- 388 00:22:52,336 --> 00:22:53,670 ไม่ได้อยู่กับฉัน 389 00:22:53,738 --> 00:22:55,105 เขากลับไปแล้วนิกกี้ 390 00:22:55,172 --> 00:22:56,339 ฉันก็ไม่รู้ 391 00:22:56,407 --> 00:22:58,642 ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ 392 00:22:58,710 --> 00:23:00,377 มานี่.. ฟังฉันนะ 393 00:23:00,444 --> 00:23:01,912 ฟังฉันนะ ชิ้นนั้น 394 00:23:01,980 --> 00:23:03,480 นั่นไม่ใช่แค่ชิ้นร้อนเท่านั้น 395 00:23:03,548 --> 00:23:05,181 ทอมมี่ใช้มันเผาตำรวจสกปรก 396 00:23:05,249 --> 00:23:07,249 ไม่นะ. ใช่. 397 00:23:06,317 --> 00:23:08,317 โจ. ใช่. ไม่ ไม่ 398 00:23:07,318 --> 00:23:08,652 ฟังนะ ฟังนะ เหนือสิ่งอื่นใด 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,820 เด็กคนนั้นอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้ 400 00:23:09,888 --> 00:23:11,121 ตำรวจกำลังเดินทาง 401 00:23:11,188 --> 00:23:15,325 ถ้าพวกเขาพบปืน หรือพบเด็กแล้วเขาพูด ฉันตายแน่ 402 00:23:15,393 --> 00:23:17,393 เชี่ยเอ้ย! 403 00:23:16,394 --> 00:23:17,694 ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ 404 00:23:17,762 --> 00:23:19,762 ใช่. ใจเย็นๆ 405 00:23:18,763 --> 00:23:19,830 เราไปหาเขาได้ 406 00:23:19,898 --> 00:23:21,532 คุณสามารถเข้าถึงปืนได้ก่อนที่ตำรวจจะทำ 407 00:23:21,599 --> 00:23:22,833 โอ้อึ 408 00:23:32,109 --> 00:23:34,310 เฮ้. 409 00:23:37,448 --> 00:23:38,682 เฮ้ แล้วคุณจะพาเขาไปไหนล่ะ? 410 00:23:38,750 --> 00:23:40,017 กริมลีย์ อนุสรณ์สถาน 411 00:23:40,084 --> 00:23:41,852 เฮ้ มิลา คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณควรไปกับเขา โอเคไหม? 412 00:23:41,920 --> 00:23:42,953 เนย. ครับ ปะดาซดู. 413 00:23:43,021 --> 00:23:45,021 ใช่ ไม่ คุณควรไปกับเขา 414 00:23:44,022 --> 00:23:46,022 ฉันจะไปหาโอเล็ก 415 00:23:45,023 --> 00:23:46,289 ฉันกับนิคกี้จะไปหาเขา โอเคไหม? 416 00:23:46,357 --> 00:23:47,424 และฉันจะให้เทเรซาอยู่ที่นี่ เผื่อเขากลับมา 417 00:23:47,491 --> 00:23:49,491 เอาล่ะ? เอาล่ะ คุณควรไป 418 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 ตกลง. ขอบคุณ โจอี้. 419 00:23:49,594 --> 00:23:50,861 ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา ฉันเสียใจ. 420 00:23:50,929 --> 00:23:52,162 ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา 421 00:23:52,229 --> 00:23:53,868 ใช่แล้ว เราจะตามหาเขา 422 00:23:53,894 --> 00:23:55,290 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 423 00:24:00,337 --> 00:24:01,404 เชี่ยเอ้ย 424 00:24:06,143 --> 00:24:07,343 มาเร็ว. 425 00:24:14,552 --> 00:24:15,986 เจ้าหน้าที่ตำรวจ. 426 00:24:16,054 --> 00:24:17,554 เซอร์ คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 427 00:24:17,622 --> 00:24:19,255 ไม่ ไม่ จริงๆแล้วฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน 428 00:24:19,323 --> 00:24:21,024 ฉันได้ยินเสียงปืนก็เลยเข้ามา 429 00:24:21,092 --> 00:24:22,158 คุณรู้ไหมเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น 430 00:24:22,226 --> 00:24:23,359 คุณเห็นอะไร? 431 00:24:23,427 --> 00:24:27,464 เอ่อ ฉันเห็นอันซอร์ เพื่อนบ้านของฉัน 432 00:24:27,531 --> 00:24:29,866 เขาอยู่ในครัว เขา--เขาถูกยิงแล้ว 433 00:24:29,934 --> 00:24:31,068 เขาบอกว่าใครทำ? 434 00:24:31,135 --> 00:24:32,970 นะ เขากรีดร้องเป็นภาษารัสเซีย 435 00:24:33,037 --> 00:24:34,671 ภรรยาของเขาเธอขอให้ฉันอยู่เฉยๆ 436 00:24:34,739 --> 00:24:36,039 สำหรับเด็ก เขาออกไปที่ไหนสักแห่ง 437 00:24:36,107 --> 00:24:37,373 ไม่รู้ว่าใครเป็นคนยิงเขา? 438 00:24:37,441 --> 00:24:38,575 เลขที่ 439 00:24:38,643 --> 00:24:40,677 ฉันจะต้องไปแถลงข้างนอก 440 00:24:40,745 --> 00:24:42,512 ฉันไม่สามารถให้คุณทำให้ฉากเละเทะได้ โอเค? 441 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 เอาล่ะ. 442 00:24:43,581 --> 00:24:45,215 เฮ้ ลองดูสิ 443 00:24:47,619 --> 00:24:49,385 ฉันไม่เห็นอะไรอยู่ข้างใน 444 00:24:49,453 --> 00:24:51,688 อาจจะกลับกันหมดเลย 445 00:24:51,756 --> 00:24:53,556 เข้าใจแล้ว. 446 00:24:53,625 --> 00:24:56,359 ทิ้งไว้สำหรับนิติเวช 447 00:24:57,528 --> 00:25:00,230 เจ้านาย ฉันอยากให้คุณรอข้างนอก 448 00:25:00,297 --> 00:25:02,799 เอาล่ะ. ไม่มีปัญหา. 449 00:25:11,042 --> 00:25:13,043 โคตรจะหัวใจวายเลย 450 00:25:13,979 --> 00:25:15,612 ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้-- 451 00:25:15,680 --> 00:25:17,680 หายใจ 452 00:25:16,714 --> 00:25:18,082 ฉันต้องตามหาเด็กคนนี้ให้เจอ 453 00:25:18,149 --> 00:25:19,850 คืนนี้ฉันต้องไปหาเด็กคนนี้ 454 00:25:19,917 --> 00:25:22,286 นิค ฉันต้องรู้สถานที่ เข้าใจไหม? 455 00:25:22,354 --> 00:25:24,354 ฉันจำเป็นต้องรู้ที่ซ่อน 456 00:25:23,227 --> 00:25:25,227 ไปที่ห้องของคุณตอนนี้ 457 00:25:24,222 --> 00:25:26,323 และทำรายการ นิค ทำรายการ! 458 00:25:26,391 --> 00:25:27,591 ตกลง. 459 00:25:27,658 --> 00:25:28,859 ฉันไม่ได้เว่อร์นะนิค 460 00:25:28,926 --> 00:25:30,594 โจ แค่-- แค่ทำใจให้สบาย 461 00:25:30,661 --> 00:25:32,096 ไม่มีเวลาแล้ว! 462 00:25:40,071 --> 00:25:41,905 เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณรออยู่ข้างๆ 463 00:25:41,973 --> 00:25:44,475 และทันทีที่เขาปรากฏตัว ให้โทรหาฉัน 464 00:25:46,711 --> 00:25:50,014 ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 465 00:25:50,081 --> 00:25:52,749 ฉันให้เด็กนั่นไปคุยกับตำรวจไม่ได้ 466 00:25:52,817 --> 00:25:53,984 คุณเข้าใจฉันไหม? 467 00:25:54,052 --> 00:25:55,619 ปืนบ้าอยู่บนถนน 468 00:25:55,686 --> 00:25:57,054 ไอ้สารเลวทั้งหมดนี้ 469 00:25:57,122 --> 00:25:58,389 กำลังจะระเบิดแล้ว 470 00:25:58,456 --> 00:26:00,024 ถ้าไอ้ทอมมี่หรือไอ้พวกนั้น 471 00:26:00,091 --> 00:26:01,825 หาคำตอบให้หน่อยสิ ฉันตายแล้ว 472 00:26:01,893 --> 00:26:05,195 คุณต้องช่วยฉันนะ 473 00:26:05,263 --> 00:26:07,164 หากฉันต้องทำแบบนั้น 474 00:26:16,574 --> 00:26:17,825 เฮ้ คว้าเสื้อแจ็คเก็ตของคุณนิค 475 00:26:17,851 --> 00:26:18,967 เรากำลังจะไปนั่งรถ 476 00:26:28,586 --> 00:26:30,054 เอาล่ะนิค 477 00:26:30,121 --> 00:26:31,955 ฉันอยากให้คุณอยู่ในรถใช่ไหม? 478 00:26:32,023 --> 00:26:33,424 อย่าออกไปหาอะไร 479 00:26:33,491 --> 00:26:34,891 และถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง 480 00:26:34,959 --> 00:26:35,992 ฉันอยากให้คุณโทรหาแม่ของคุณ 481 00:26:36,061 --> 00:26:38,728 เธอจะมารับคุณ โอเคไหม? 482 00:26:38,796 --> 00:26:39,829 ขออนุญาต. 483 00:26:39,897 --> 00:26:41,765 โอเค พาเธอไปเผาเดี๋ยวนี้ 484 00:26:41,832 --> 00:26:43,067 คุณกำลังจะไป จะสบายดี 485 00:26:54,245 --> 00:26:58,014 ดร. กูเตียเรซ 745. ดร. กูเตียเรซ 745. 486 00:26:58,083 --> 00:27:00,250 ขอโทษ. 487 00:27:00,318 --> 00:27:02,819 เอ่อ ใครอยู่อีกห้องล่ะ? 488 00:27:02,887 --> 00:27:04,955 นั่นคือยูกอร์สกี้ เหยื่อกระสุนปืนใช่ไหม? 489 00:27:05,022 --> 00:27:06,690 วัยรุ่น D.U.I. รถชน. 490 00:27:06,757 --> 00:27:08,959 ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งสูญเสีย G.S.W. ใน 3 491 00:27:09,026 --> 00:27:12,129 แพ้เหรอ? เขา--เขาตายแล้วเหรอ? 492 00:27:12,197 --> 00:27:13,230 ใช่. 493 00:27:13,298 --> 00:27:14,798 ไม่ รอก่อน เขาเอากระสุนมาตรงนี้ 494 00:27:14,865 --> 00:27:16,700 ไม่ มีอาการบาดเจ็บสาหัสที่หน้าอก 495 00:27:16,767 --> 00:27:18,728 อยู่ในห้องผ่าตัดทั้งวัน 496 00:27:18,754 --> 00:27:20,061 กายเป็นตำรวจ 497 00:27:20,105 --> 00:27:22,672 โอ้รอ ไม่ ใช่ พวกเขาพาคนเข้ามา 498 00:27:22,740 --> 00:27:24,108 ประมาณ 40 นาทีที่แล้ว 499 00:27:24,175 --> 00:27:26,443 หรือ. หมายเลข 2 ฉันคิดว่าเขาขึ้นไปชั้นบนแล้ว 500 00:27:26,511 --> 00:27:27,711 อยู่ทางนี้เหรอ? 501 00:27:56,374 --> 00:27:58,509 ฉันช่วยคุณได้ไหม... ดร.โดนัลด์สัน? 502 00:27:58,576 --> 00:28:00,377 ใช่. ตำรวจกำลังรออยู่ข้างนอก 503 00:28:00,445 --> 00:28:02,979 และพวกเขาจำเป็นต้องจัดการแข่งขันด้วยกระสุนนี้โดยเร็วที่สุด 504 00:28:03,047 --> 00:28:04,914 ฉันจะแน่ใจว่าพวกเขาได้รับมันทันที 505 00:28:22,900 --> 00:28:24,635 ขออนุญาต. 506 00:28:35,213 --> 00:28:37,213 คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม? 507 00:28:36,247 --> 00:28:38,815 Yugorsky, G.S.W. ไหล่? 508 00:28:40,985 --> 00:28:42,619 คุณต้องช่วยฉันตามหาเขา นิค 509 00:28:43,954 --> 00:28:45,689 คุณจะทำอย่างไรกับเขา? 510 00:28:45,756 --> 00:28:46,923 ฉันจะไม่ทำอะไรเลย 511 00:28:46,991 --> 00:28:48,625 ฉันแค่ต้องเอาปืนกลับมาแล้วพาเขากลับบ้าน 512 00:28:50,528 --> 00:28:51,728 คุณแน่ใจเหรอ? 513 00:28:53,498 --> 00:28:54,764 คุยกับฉันหน่อยนิค 514 00:28:56,434 --> 00:28:58,202 มันคือศูนย์นันทนาการเก่าที่ถูกทิ้งร้างแห่งนี้ 515 00:28:58,269 --> 00:29:00,269 ในสวนสาธารณะ 516 00:28:59,337 --> 00:29:01,071 ฉันกับโอเล็กจะออกไปเที่ยวที่นั่นบางครั้ง 517 00:29:01,138 --> 00:29:03,740 อ่านการ์ตูน 518 00:29:03,808 --> 00:29:05,075 เขาอาจจะอยู่ที่นั่น 519 00:29:26,497 --> 00:29:30,066 ปืนสวย. 520 00:29:33,037 --> 00:29:35,239 หล่อนยอมรับ. 521 00:29:40,245 --> 00:29:43,213 นักสืบไรเดลล์ ยาเสพติด 522 00:29:43,281 --> 00:29:46,049 ฉันได้แถลงการณ์แล้ว 523 00:29:47,285 --> 00:29:50,086 ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนยิง 524 00:29:50,154 --> 00:29:52,188 พวกนิโกรหน้าตาเหมือนกันหมดเลย 525 00:29:52,257 --> 00:29:53,390 ใช่. 526 00:29:53,458 --> 00:29:54,858 อันซอร์ ยูกอร์สกี้. 527 00:29:54,925 --> 00:29:56,860 มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับ Ivan Yugorsky หรือไม่? 528 00:29:56,927 --> 00:29:58,528 ลุงของฉัน. 529 00:29:58,596 --> 00:30:00,397 พระเจ้าซาร์แห่งหาดไบรตัน 530 00:30:00,465 --> 00:30:02,098 ฉันเคยไปคลับของเขาสองสามครั้ง 531 00:30:02,166 --> 00:30:05,101 ข้อต่อที่ดี เขายังร้องเพลงไม่กี่เพลง 532 00:30:06,203 --> 00:30:07,971 เขาร้องเพลงเหมือนคางคกเลย 533 00:30:08,038 --> 00:30:09,839 ซินาตร้าเขาไม่ได้ 534 00:30:09,907 --> 00:30:12,108 แต่เขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงโด่งดัง 535 00:30:12,176 --> 00:30:13,943 เขามีศัตรูมากมาย 536 00:30:14,011 --> 00:30:15,178 ไร้สาระ 537 00:30:15,246 --> 00:30:18,749 ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นแค่ไอ้หัวแตก 538 00:30:18,816 --> 00:30:21,451 ใช่ ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุแล้ว 539 00:30:21,519 --> 00:30:23,287 ไม่มีร่องรอยการบังคับเข้า 540 00:30:23,354 --> 00:30:26,156 แต่พวกเขากลับพบว่ามีเรื่องน่าสนใจอยู่บ้าง-- 541 00:30:26,223 --> 00:30:28,158 6 กรณีของ Nyquil, 542 00:30:28,225 --> 00:30:29,760 และมันไม่ใช่ฤดูหนาวด้วยซ้ำ 543 00:30:29,827 --> 00:30:31,161 ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับหมายค้น 544 00:30:31,228 --> 00:30:32,329 จะขึ้นมาใช่ไหม? 545 00:30:36,133 --> 00:30:38,535 ดร.คุกสัน เรียกบริการตรวจภาพ 546 00:30:38,603 --> 00:30:41,805 ดร.คุกสัน บริการถ่ายภาพการโทร 547 00:30:58,623 --> 00:30:59,989 เอาล่ะ ที่ไหนล่ะ? 548 00:31:00,057 --> 00:31:01,257 อยู่ทางนี้.. 549 00:31:01,326 --> 00:31:02,793 ไปกันเลย 550 00:31:02,860 --> 00:31:04,428 เร็วเข้า มาเลย 551 00:31:06,331 --> 00:31:08,231 มาเร็ว. 552 00:31:09,834 --> 00:31:11,802 ไป. ไปไปไป 553 00:31:15,206 --> 00:31:16,940 ทางนี้. 554 00:31:17,007 --> 00:31:19,275 ใจเย็นๆ... 555 00:31:19,344 --> 00:31:23,780 และให้ฉันพูดทั้งหมด 556 00:31:23,848 --> 00:31:25,915 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 557 00:31:25,983 --> 00:31:27,651 ช่วยคุณ? 558 00:31:27,719 --> 00:31:30,520 ใช่. คุณได้เท่าไหร่? 559 00:31:32,824 --> 00:31:35,291 โอ้ฉันได้มาก 560 00:31:35,360 --> 00:31:39,963 ฮ่าฮ่าฮ่า. ใช่. 561 00:31:45,737 --> 00:31:48,505 โอเล็ก นี่นิคกี้นะ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 562 00:31:57,047 --> 00:31:58,181 นี่คือจุดใช่ไหม? 563 00:31:58,249 --> 00:31:59,649 ใช่. 564 00:32:02,119 --> 00:32:03,836 แล้วของสะสมล่ะอยู่ที่ไหน? 565 00:32:03,904 --> 00:32:05,372 แผงสุดท้ายแล้ว ไอ้สารเลว 566 00:32:05,439 --> 00:32:07,524 ไป. ค้นหาที่ซ่อน 567 00:32:07,592 --> 00:32:09,693 ค้นหามัน 568 00:32:09,761 --> 00:32:11,695 ไปต่อ. 569 00:32:11,763 --> 00:32:12,996 ค้นหามัน 570 00:32:13,063 --> 00:32:14,564 หามัน! 571 00:32:14,632 --> 00:32:15,999 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 572 00:32:21,171 --> 00:32:22,372 เชี่ยเอ้ย 573 00:32:28,279 --> 00:32:30,580 เราจะค้นหาสวนสาธารณะบ้าๆ นี้ให้หมด 574 00:32:30,648 --> 00:32:31,815 เขาอาจจะยังอยู่ข้างๆ 575 00:32:38,856 --> 00:32:41,858 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้หนุ่มผิวขาว? 576 00:32:41,926 --> 00:32:42,959 เอาล่ะ วางมันลงเถอะเพื่อน 577 00:32:43,027 --> 00:32:44,494 ไม่งั้นฉันจะเอาคนแคระไปเปล่าๆ! 578 00:32:44,562 --> 00:32:46,162 มาเร็ว! 579 00:32:47,632 --> 00:32:49,332 เขาเป็นเพียงชาวตากาลอง 580 00:32:49,400 --> 00:32:51,535 เสียบปลั๊กเลย เดล! เสียบปลั๊กไอ้สารเลว! 581 00:32:51,602 --> 00:32:53,102 แย่งเขาขึ้นมา! 582 00:32:54,439 --> 00:32:56,439 ฉันจะเหวี่ยงคุณให้พังเพื่อน! 583 00:32:55,317 --> 00:32:57,317 แค่ปล่อยลูกของฉันไป! 584 00:32:57,174 --> 00:32:58,942 เปิดหมวกใส่ตูดของเขา! 585 00:33:00,812 --> 00:33:01,878 รอก่อน ไอ้เวร รอ! 586 00:33:01,946 --> 00:33:03,880 ไอ้เวร ยิงไอ้เวรนี่ซะ! ยิงมัน-- 587 00:33:14,058 --> 00:33:15,325 เอาล่ะ อยู่ข้างๆ ฉันนะ 588 00:33:15,392 --> 00:33:17,327 ที่นี่. ติดกับผนัง. 589 00:33:17,394 --> 00:33:19,394 คุณอยู่ตรงนั้น คุณไม่ย้าย. 590 00:33:18,463 --> 00:33:19,529 คุณอยู่ตรงนั้น 591 00:33:20,598 --> 00:33:22,566 เชี่ยเอ้ย 592 00:33:23,701 --> 00:33:25,301 เฮ้ เฮ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เจ้าหน้าที่ 593 00:33:25,369 --> 00:33:26,603 ฉัน--ฉัน--ฉันเพิ่งมา-- 594 00:33:26,671 --> 00:33:28,137 คุณวางมือของคุณ 595 00:33:28,205 --> 00:33:29,439 กับแผงลอยตอนนี้! 596 00:33:29,507 --> 00:33:31,307 ก้มหัวลงซะ! 597 00:33:33,143 --> 00:33:34,544 โอเล็ก 598 00:33:35,947 --> 00:33:37,948 ฉัน--ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างนอก 599 00:33:38,015 --> 00:33:40,015 คุณพบเขาไหม? 600 00:33:39,016 --> 00:33:40,383 ออกไปข้างนอกซะ! 601 00:33:40,451 --> 00:33:41,852 ออกไปจากที่นี่! 602 00:33:41,919 --> 00:33:43,039 ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ! หันหลังกลับ 603 00:33:43,065 --> 00:33:45,065 คุณเห็นอะไร? 604 00:33:45,422 --> 00:33:47,422 คุณพบปืนหรือไม่? 605 00:33:46,491 --> 00:33:47,524 คุณพบปืนเงินหรือไม่? 606 00:33:47,592 --> 00:33:48,625 คุณเจอปืนเงินไอ้เวรนั่นมั้ย? 607 00:33:48,693 --> 00:33:50,961 ฉัน--ฉัน--ฉันไม่รู้ 608 00:34:01,038 --> 00:34:02,639 อ่า! 609 00:34:02,706 --> 00:34:05,542 คุณต้องการเรียน G.E.D. ของคุณหรือไม่? ที่นี่. 610 00:34:05,609 --> 00:34:07,609 อ่า! 611 00:34:06,610 --> 00:34:07,843 อ่า! 612 00:34:14,318 --> 00:34:15,451 เอ่อ! 613 00:34:15,519 --> 00:34:19,121 ดูสิ่งที่คุณทำกับการนั่งไอ้บ้าของฉันสิ 614 00:34:19,190 --> 00:34:21,424 อีกแค่ 6 สัปดาห์นะที่รัก 615 00:34:21,492 --> 00:34:23,092 โปรด? 616 00:34:23,160 --> 00:34:25,995 ฉันเรียนแค่วิชาเดียว-- 617 00:34:26,063 --> 00:34:27,630 หนึ่งชั้นเรียน สองชั่วโมงต่อสัปดาห์ 618 00:34:27,698 --> 00:34:30,567 ฉันยังมีเวลาที่จะเล่นกล 619 00:34:30,634 --> 00:34:33,236 3 ไอ้บ้า ฉันเจอคุณเพราะถุงลมนิรภัยพวกนี้ 620 00:34:33,304 --> 00:34:35,672 และฉันจะได้อะไรตอบแทน? 621 00:34:35,739 --> 00:34:37,739 โรงเรียนกลางคืนโคตรเหรอ? 622 00:34:36,773 --> 00:34:38,575 ฉันจะเลิก. 623 00:34:38,642 --> 00:34:41,244 ฉันภูมิใจมากที่คุณได้แสดงความคิดริเริ่มบางอย่าง 624 00:34:41,312 --> 00:34:43,580 บางทีฉันอาจจะมางานรับปริญญาของคุณด้วยซ้ำ 625 00:34:43,647 --> 00:34:45,615 แต่ก่อนอื่นคุณต้องคืนฉันก่อน 626 00:34:45,683 --> 00:34:46,782 ทรัพย์สินของฉัน! 627 00:34:56,527 --> 00:34:58,994 คุณเรียนรู้วิธีใช้การเฝ้าดูถนนงาเหรอ? 628 00:35:01,164 --> 00:35:03,533 คุณยังถือมันไม่ถูกเลย 629 00:35:05,236 --> 00:35:06,703 เกิดอะไรขึ้นเด็ก? 630 00:35:06,770 --> 00:35:08,871 คุณมีอาการสั่นไหม? 631 00:35:12,743 --> 00:35:13,876 อ๊ะ 632 00:35:13,944 --> 00:35:17,614 ตอนนี้ฉันจะยิ้มบนใบหน้าของคุณ ไอ้หนู-- 633 00:35:17,681 --> 00:35:19,649 แก้มต่อแก้ม 634 00:35:19,717 --> 00:35:22,318 คุณจะเป็นเด็กสารเลวที่มีความสุขที่สุดในโรงเรียน 635 00:35:22,386 --> 00:35:23,953 พูดชีส. 636 00:35:24,020 --> 00:35:25,521 อ่า! 637 00:35:25,589 --> 00:35:26,623 ตอนนี้ใครกำลังหัวเราะอยู่ 638 00:35:26,690 --> 00:35:30,660 คุณร่วมเพศเนื้อสีเทากระด้างกระเดือกไอ้เวรนั่นเหรอ? 639 00:35:30,728 --> 00:35:31,994 พ่อแม็ก! 640 00:35:32,062 --> 00:35:33,963 ตอนนี้ใครกำลังทำอะไรอยู่นะ ผู้หญิงเลว? 641 00:35:34,030 --> 00:35:35,097 ¡ปุนเญตา! 642 00:35:38,502 --> 00:35:40,470 คุณมีโคโจนนะเด็กน้อย 643 00:35:56,953 --> 00:35:58,288 ขอดูนิ้วหน่อยลูก 644 00:36:03,160 --> 00:36:05,461 นี่มัน--เฮ้ เฮ้ นี่คือลูกชายของคุณเหรอ? 645 00:36:05,529 --> 00:36:07,963 คืนนี้ฉันจะดูแลเขาเอง โอเคไหม? 646 00:36:08,031 --> 00:36:09,899 เว้นแต่คุณจะมีชื่อและหมายเลขแพทย์ของเขา 647 00:36:09,966 --> 00:36:11,601 และฉันสามารถขอใบสั่งยาทางโทรศัพท์ได้ 648 00:36:11,669 --> 00:36:13,336 คุณจะต้องพาเขาไปฉุกเฉิน โอเคไหม? 649 00:36:13,404 --> 00:36:14,537 เอาล่ะ ถ้าคุณอยากให้ผมเรียกแท็กซี่คุณ-- 650 00:36:14,605 --> 00:36:16,572 ฉันไม่ต้องการรถรับจ้างหรอก 651 00:36:16,640 --> 00:36:18,508 ฉันต้องการสเปรย์อึให้เขา 652 00:36:18,575 --> 00:36:19,809 สเปรย์อึนั่นเกิดขึ้น 653 00:36:19,876 --> 00:36:21,076 สารควบคุมครับคุณผู้หญิง 654 00:36:21,144 --> 00:36:22,412 แล้วฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? 655 00:36:23,980 --> 00:36:25,181 เก็บการเปลี่ยนแปลง 656 00:36:25,248 --> 00:36:27,350 ฉันทำไม่ได้ นี่มันโง่จริงๆ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 657 00:36:27,418 --> 00:36:29,319 ฟังนะ ทำไมเราไม่ออกไปทางด้านหลังล่ะ 658 00:36:29,386 --> 00:36:31,287 และเราก็คุยกันเรื่องนี้ โอเค? 659 00:36:31,355 --> 00:36:32,388 ดูสิคุณผู้หญิง-- 660 00:36:32,456 --> 00:36:33,489 ฉันจะดูแลคุณ 661 00:36:35,125 --> 00:36:36,892 ฉันทำอะไรไม่ได้เลยคุณผู้หญิง 662 00:36:36,960 --> 00:36:38,260 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้? 663 00:36:38,329 --> 00:36:39,462 พาเขาไปฉุกเฉิน. 664 00:36:39,530 --> 00:36:40,996 ตกลง. 665 00:36:41,064 --> 00:36:42,365 โอเค... 666 00:36:42,433 --> 00:36:44,900 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เหรอ? 667 00:36:44,968 --> 00:36:47,903 ได้สิ่งที่เขาต้องการ...เดี๋ยวนี้ 668 00:36:47,971 --> 00:36:49,472 มันคือเบโคลเวนท์ 669 00:36:49,540 --> 00:36:50,707 ใช่ฉันรู้ 670 00:36:50,774 --> 00:36:52,141 เบโคลเวนต์, นังบ้า! 671 00:36:52,209 --> 00:36:54,143 เอาล่ะ เรากลับกันเถอะ 672 00:36:54,211 --> 00:36:57,847 ไม่ ไม่ ถ้าเขามา แม่คุณจะโทรมา 673 00:37:00,584 --> 00:37:02,117 ต. 674 00:37:03,954 --> 00:37:06,622 ซัล. 675 00:37:06,690 --> 00:37:09,024 ใช่. 676 00:37:13,129 --> 00:37:15,164 ผู้หญิงเปลือยกายอยู่ในนั้นจริงหรือ? 677 00:37:15,232 --> 00:37:17,333 คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณอายุ 21 ปี 678 00:37:17,401 --> 00:37:18,906 ฉันเคยเห็นแม่เปลือยเปล่า 679 00:37:18,932 --> 00:37:20,361 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 680 00:37:21,672 --> 00:37:22,738 เชื่อฉันเรื่องนี้ 681 00:37:22,764 --> 00:37:24,031 มันเป็นเรื่องใหญ่เสมอ 682 00:37:25,442 --> 00:37:27,910 อยู่ที่นี่. 683 00:37:38,655 --> 00:37:40,990 จับมือกันเพื่อสาวผมแดงสุดเซ็กซี่... 684 00:37:41,058 --> 00:37:43,827 กาแล็กซี 685 00:38:02,046 --> 00:38:04,114 อะไร 686 00:38:04,181 --> 00:38:06,249 ก็ได้รับการดูแล 687 00:38:06,316 --> 00:38:10,386 อ๋อ จัดการแล้ว โชคดีนะพวกเรา 688 00:38:11,321 --> 00:38:12,756 พวกคุณนั่งลง มีที่นั่ง 689 00:38:12,823 --> 00:38:14,357 อย่าอาย. 690 00:38:16,227 --> 00:38:18,361 พวกเขาทำไหมไทยที่ดีสำหรับบาร์ 691 00:38:18,428 --> 00:38:20,329 แต่ราคาแพงเกินไปจริงๆ-- 692 00:38:20,397 --> 00:38:22,665 2 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับการดื่มหนึ่งรอบ 693 00:38:22,733 --> 00:38:23,800 และจิ๋มก็ไม่ร้อนขนาดนั้น 694 00:38:23,868 --> 00:38:25,534 เฮ้ที่รัก 695 00:38:25,602 --> 00:38:28,037 โจดี้ ฉันกำลังทำธุรกิจที่นี่ โจดี้... 696 00:38:28,105 --> 00:38:30,339 มาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ 697 00:38:30,407 --> 00:38:32,008 2 ล้านเหรียญสหรัฐ 698 00:38:32,076 --> 00:38:33,743 ดูดควยซะ ไอ้สารเลว 699 00:38:33,811 --> 00:38:34,944 คุณไม่มีเรื่องไร้สาระกับเรา 700 00:38:35,012 --> 00:38:36,345 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 701 00:38:36,413 --> 00:38:38,447 ตำรวจไม่เคยพบสิ่งเหล่านี้ในที่เกิดเหตุ 702 00:38:38,515 --> 00:38:40,850 พวกนาร์คที่ตายแล้ว 2 คน และชาวจาเมกา 3 คน 703 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 ขีปนาวุธกำลังจะเปิดเผย 704 00:38:42,386 --> 00:38:43,853 ว่าทากที่ฆ่าคู่ของฉัน 705 00:38:43,921 --> 00:38:45,955 ไม่ได้มาจากจาเมกา 706 00:38:46,023 --> 00:38:47,657 จึงมีคนอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย 707 00:38:47,724 --> 00:38:49,659 ส่วนตัวผมเอง เอ่อ... 708 00:38:49,726 --> 00:38:51,161 ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น 709 00:38:51,228 --> 00:38:55,431 คนตายแล้วไม่เล่านิทาน 710 00:38:55,499 --> 00:38:56,900 ใช่. 711 00:38:56,967 --> 00:38:59,269 ทำไมไม่ถามเพื่อนที่นี่ล่ะ? 712 00:39:00,671 --> 00:39:02,705 สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์? 713 00:39:02,773 --> 00:39:04,174 คุณทำให้สตีวี่ คู่หูของฉันคลั่งไคล้ 714 00:39:04,241 --> 00:39:05,641 ด้วยจมูกดูแคลน .38 715 00:39:05,709 --> 00:39:07,543 เป็นผลงานที่โดดเด่นจริงๆ-- 716 00:39:07,611 --> 00:39:11,414 สเตนเลส ขัดเงาเหมือนดุมล้อสปิค 717 00:39:11,481 --> 00:39:14,984 ตอนนี้ให้ฉันเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่ 718 00:39:15,052 --> 00:39:16,452 ฉันคิดว่าคุณมอบปืนให้เขา 719 00:39:16,520 --> 00:39:18,288 เพื่อทิ้งลงในแม่น้ำ 720 00:39:18,355 --> 00:39:19,889 ตอนนี้ ฉันเดาว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน 721 00:39:19,957 --> 00:39:21,524 เพราะเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว 722 00:39:21,591 --> 00:39:24,194 เพื่อนบ้านข้างบ้านของเขาเอากระสุนเข้าที่ไหล่ 723 00:39:24,261 --> 00:39:26,495 คนร้ายคือลูกเลี้ยงของชายวัย 10 ขวบ 724 00:39:26,563 --> 00:39:28,731 ซึ่งอยู่ที่บ้านของละมั่ง 725 00:39:28,799 --> 00:39:29,933 2 ชั่วโมงก่อนหน้านี้. 726 00:39:30,000 --> 00:39:31,734 คุณพยายามจะทำอะไรที่นี่? 727 00:39:31,802 --> 00:39:33,636 ฮะ? คุณพยายามที่จะร่วมเพศเล่นเรา? 728 00:39:33,704 --> 00:39:35,104 เพราะคุณกำลังทำให้เราเสียเวลาเปล่าๆ 729 00:39:35,172 --> 00:39:36,405 นี่มันเรื่องไร้สาระโคตรๆ 730 00:39:36,473 --> 00:39:38,774 ไร้สาระเหรอ? ไร้สาระเหรอ? 731 00:39:38,843 --> 00:39:40,944 พังค์อันซอร์ยูกอร์สกี้คนนี้ 732 00:39:41,011 --> 00:39:43,779 เขาอธิบายปืนให้ฉันฟังอย่างละเอียด 733 00:39:43,848 --> 00:39:46,216 ทำให้บอกว่ามันเป็นจมูกดูแคลน 734 00:39:46,283 --> 00:39:48,484 ด้วยความแวววาวที่จริงจัง 735 00:39:48,552 --> 00:39:50,519 ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่ โจอี้? 736 00:39:50,587 --> 00:39:51,988 เขากำลังพูดถึงปืนมันแวววาว 737 00:39:52,056 --> 00:39:54,056 เรื่องใหญ่ร่วมเพศ 738 00:39:53,123 --> 00:39:54,190 มีเป็นพันอยู่บนถนน 739 00:39:54,258 --> 00:39:55,658 มันไม่ใช่ชิ้นส่วนที่น่ารังเกียจ 740 00:39:55,726 --> 00:39:58,427 โอ้ใช่? คุณมาทำอะไรที่โรงพยาบาล 741 00:39:58,495 --> 00:39:59,795 เมื่อพวกเขาพา Yugorsky เข้ามาเมื่อไหร่? 742 00:39:59,864 --> 00:40:02,365 ฮะ? ดมเรื่องฉุกเฉินเหรอ? 743 00:40:02,432 --> 00:40:04,033 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 744 00:40:04,101 --> 00:40:05,501 ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อดึงสวิตช์ 745 00:40:05,569 --> 00:40:07,237 พวกเขาเอาตัวทากออกมาจากเขา 746 00:40:07,304 --> 00:40:10,706 ภรรยาของฉันขอให้ฉันไปโรงพยาบาล 747 00:40:10,774 --> 00:40:12,041 เธอกังวล ในแบบเพื่อนบ้านนะ 748 00:40:12,109 --> 00:40:14,109 เธออยากให้ฉันไปดู-- 749 00:40:13,143 --> 00:40:15,143 เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? 750 00:40:14,178 --> 00:40:16,178 ไร้สาระพอแล้ว 751 00:40:15,212 --> 00:40:17,213 ฉันคาดว่าจะพบกระเป๋าในล็อคเกอร์นี้ 752 00:40:17,281 --> 00:40:19,349 ที่สถานีโดมินิคตอนเที่ยงคืน 753 00:40:19,416 --> 00:40:21,550 หากกระเป๋าไม่อยู่ที่นั่นหนึ่งนาทีหลังจากนั้น 754 00:40:21,618 --> 00:40:24,888 ฉันจะพาคุณลงนรกทุกวิถีทางที่ฉันทำได้ 755 00:40:24,955 --> 00:40:26,956 แม้ว่าฉันต้องผลิตเคสก็ตาม 756 00:40:27,024 --> 00:40:28,191 และคุณก็รู้ว่าฉันจะ 757 00:40:28,259 --> 00:40:30,559 เพราะฉันมีม็อบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก 758 00:40:30,627 --> 00:40:32,695 ฉันคือกฎหมาย 759 00:40:49,780 --> 00:40:50,914 เอาล่ะ พักไว้ก่อน 760 00:40:50,981 --> 00:40:52,315 ฉันจะหยิบเบอร์เกอร์มาให้คุณ 761 00:40:52,383 --> 00:40:53,549 ฉันไม่หิว 762 00:40:53,617 --> 00:40:54,817 ใช่ แต่คุณกินอาหารเย็นไม่เสร็จ 763 00:40:54,885 --> 00:40:56,319 งั้นฉันจะไปหาอะไรให้คุณกิน 764 00:40:56,387 --> 00:40:58,621 อยู่ที่นี่. 765 00:40:58,688 --> 00:40:59,989 พ่อ? 766 00:41:01,792 --> 00:41:03,193 อย่าเข้าไปที่นั่น 767 00:41:03,219 --> 00:41:04,852 กลับบ้านกันเถอะ 768 00:41:04,895 --> 00:41:06,896 มันจะไม่เป็นไร 769 00:41:09,900 --> 00:41:11,367 ไม่มันไม่ใช่ 770 00:41:12,836 --> 00:41:14,703 เฮ้ แฟรงกี้ เป็นยังไงบ้าง? 771 00:41:14,771 --> 00:41:15,905 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 772 00:41:15,973 --> 00:41:17,106 ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณ 773 00:41:17,174 --> 00:41:18,541 นั่งสิ โจ... 774 00:41:18,608 --> 00:41:20,608 พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? 775 00:41:19,676 --> 00:41:20,944 สวัสดีโจอี้ 776 00:41:21,011 --> 00:41:23,011 คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 777 00:41:22,012 --> 00:41:23,646 โจอี้. ฉันสบายดี. 778 00:41:23,713 --> 00:41:25,081 คุณต้องการกาแฟกินอะไรไหม? 779 00:41:25,149 --> 00:41:26,582 ไม่ ฉันสบายดี แต่ฟังนะ 780 00:41:26,650 --> 00:41:28,284 ฉันได้ลูกชายของฉันแล้ว เขารออยู่ในรถ 781 00:41:28,352 --> 00:41:29,485 ฉันอยากได้เบอร์เกอร์หรืออะไรสักอย่างให้เขา 782 00:41:29,553 --> 00:41:30,920 โทนี่ ไปจัดการเรื่องนั้นหน่อย ใช่ไหม? 783 00:41:30,988 --> 00:41:32,721 ใช่ โทนี่ เอามันฝรั่งทอดมาให้เขา 784 00:41:32,789 --> 00:41:34,290 และสตรอเบอร์รี่เชค 785 00:41:34,358 --> 00:41:36,358 และอย่าทำให้เขากลัว 786 00:41:35,304 --> 00:41:36,684 เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังมา 787 00:41:40,564 --> 00:41:41,965 แล้วโจ... 788 00:41:42,032 --> 00:41:43,666 ฉันเพิ่งวางสายกับ Ivan Yugorsky 789 00:41:43,733 --> 00:41:45,001 เกี่ยวกับเรื่องนี้กับหลานชายของเขา 790 00:41:45,069 --> 00:41:47,636 ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่ใช่ชิ้นเหี้ยๆ 791 00:41:47,704 --> 00:41:49,973 ดูสิทุกคนรู้ 792 00:41:50,040 --> 00:41:52,342 หลานชายเป็นคนย้อนยุคที่ทอดสมอง 793 00:41:52,409 --> 00:41:53,443 ใช่แล้ว อะไรก็ได้ 794 00:41:53,510 --> 00:41:54,978 เขานี่มันช่างปรับแต่งอะไรนักหนา 795 00:41:55,045 --> 00:41:56,245 และเขากำลังปรุงยาในสวนหลังบ้านของเขา 796 00:41:56,313 --> 00:41:57,347 ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว 797 00:41:57,414 --> 00:41:58,581 แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา 798 00:41:58,648 --> 00:41:59,815 ก่อนที่เขาจะระเบิดบ้านเมืองที่น่ารังเกียจทั้งหมด 799 00:41:59,883 --> 00:42:00,984 เราสังเกตเห็นว่า 800 00:42:01,051 --> 00:42:03,519 แต่มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนกับฉันและคุณ 801 00:42:03,587 --> 00:42:07,357 ตอนนี้ ฉันอยู่บนเตียงกับยูกอร์สกี้ เรื่องข้อตกลงเรื่องน้ำมันนี้ 802 00:42:07,424 --> 00:42:09,492 เฮ้ มันเป็นข้อตกลงที่ดี 803 00:42:09,559 --> 00:42:10,860 ฉันไม่ต้องการที่จะโยกเรือ 804 00:42:10,927 --> 00:42:14,364 แย่จังเลย เชี่ยเอ้ย แต้มรัสเซียพวกนั้นเหรอ? 805 00:42:14,431 --> 00:42:16,832 ป่า มันเป็นยาเสพติดไอ้ 806 00:42:16,900 --> 00:42:18,468 นั่นมันทำให้เจี๊ยวของเขาอยู่ในก้นของเรา 807 00:42:18,535 --> 00:42:20,669 เฮ้... 808 00:42:20,737 --> 00:42:23,239 ใจเย็นๆ ทอมมี่ 809 00:42:23,307 --> 00:42:25,174 เห็นมั้ยโจ... 810 00:42:25,242 --> 00:42:27,310 tweaker มีมันอยู่ในหัวของเขา 811 00:42:27,378 --> 00:42:28,978 บางทีคุณอาจกำลังมองหาอยู่ 812 00:42:29,046 --> 00:42:30,646 เพื่อทำให้เขาต้องออกจากธุรกิจทำอาหาร 813 00:42:30,714 --> 00:42:32,081 และช่วยเหลือเด็กชายออกไป 814 00:42:32,149 --> 00:42:34,450 ได้จัดทำชิ้นส่วนไว้ให้เขา 815 00:42:35,619 --> 00:42:38,687 ฉันจะไม่มีวันใช้เด็กทำอะไรแบบนั้น 816 00:42:38,755 --> 00:42:40,423 ไม่เคย. 817 00:42:40,491 --> 00:42:43,292 เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ 818 00:42:43,360 --> 00:42:46,062 ฉันให้ความมั่นใจเป็นการส่วนตัวกับยูกอร์สกี 819 00:42:46,130 --> 00:42:48,164 ว่าฉันจะมีลูกเรือทั้งหมดอยู่บนถนน 820 00:42:48,232 --> 00:42:49,899 ออกไปตามหาเด็กคนนั้น 821 00:42:49,966 --> 00:42:53,769 ตอนนี้ เพื่อประโยชน์ของความสามัคคีในวิชาชีพ 822 00:42:53,837 --> 00:42:56,105 ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการทำให้เรื่องราวของเราตรง 823 00:42:56,173 --> 00:42:58,674 คุณเห็นด้วยใช่ไหมโจ? 824 00:43:03,580 --> 00:43:05,448 แฮมเบอร์เกอร์หนึ่งชิ้น และคุณก็ออกไปจากชีวิตฉันแล้ว 825 00:43:05,516 --> 00:43:06,549 แค่นั้นแหละ. 826 00:43:06,616 --> 00:43:07,983 โอเล็ก 827 00:43:12,856 --> 00:43:14,390 โอ้อึ 828 00:43:14,458 --> 00:43:16,025 เฮ้ เจ้าหนู... 829 00:43:16,093 --> 00:43:17,326 เป็นยังไงบ้าง? 830 00:43:17,394 --> 00:43:19,228 ชายชราของคุณส่งสิ่งนี้มาให้คุณ 831 00:43:19,296 --> 00:43:20,963 ขอบคุณ. 832 00:43:21,031 --> 00:43:22,532 มันไม่สายไปหน่อยเหรอที่คุณจะออกไป? 833 00:43:22,599 --> 00:43:23,626 ฉันได้ลูกแฝดอายุเท่าคุณ 834 00:43:23,652 --> 00:43:24,825 ตอนนี้พวกเขาอยู่บนเตียงแล้ว 835 00:43:24,868 --> 00:43:27,370 คุณเป็นคนอย่างไร 9? 836 00:43:27,438 --> 00:43:29,004 10... 837 00:43:29,073 --> 00:43:30,540 และอีกครึ่งหนึ่ง 838 00:43:30,607 --> 00:43:32,575 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 839 00:43:41,885 --> 00:43:44,387 เฮ้ โจอี้... 840 00:43:44,455 --> 00:43:46,889 ดูเหมือนลูกของคุณจะไม่ค่อยฟังดีนัก 841 00:43:49,226 --> 00:43:52,061 มันจะต้องทำงานในครอบครัว 842 00:43:54,131 --> 00:43:55,798 เฮ้ นิคกี้ มานี่หน่อย 843 00:43:55,865 --> 00:43:57,733 มาที่นี่ 844 00:44:01,771 --> 00:44:02,838 คุณทำอะไรบ้า? 845 00:44:02,906 --> 00:44:04,340 ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณรอในรถ 846 00:44:04,408 --> 00:44:05,641 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 847 00:44:05,709 --> 00:44:06,942 นิคกี้เป็นยังไงบ้าง? 848 00:44:07,010 --> 00:44:09,612 คุณอยากได้ เอ่อ คุณอยากได้เยลลี่แบร์ไหม? 849 00:44:09,679 --> 00:44:13,583 เฮ้ นิคกี้ เธอคงไม่บังเอิญหรอก 850 00:44:13,650 --> 00:44:17,420 รู้ไหมว่าเพื่อนของคุณได้ปืนนั้นมาจากไหน คุณรู้ไหม? 851 00:44:17,488 --> 00:44:19,422 ไม่ เอ่อ... 852 00:44:19,490 --> 00:44:21,324 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 853 00:44:21,391 --> 00:44:22,558 ตกลง. 854 00:44:22,626 --> 00:44:24,760 นิคกี้ คุณไปเข้าห้องน้ำนะ 855 00:44:30,434 --> 00:44:32,401 ตัดสินใจแล้วหรือยัง? 856 00:44:33,504 --> 00:44:34,837 ฉันมีรถบัสที่จะขึ้น-- 857 00:44:34,904 --> 00:44:36,305 อา ¿cuando? 858 00:44:36,373 --> 00:44:37,740 ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์และโค้ก 859 00:44:37,807 --> 00:44:38,874 อืม 860 00:44:38,942 --> 00:44:41,611 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 861 00:44:41,678 --> 00:44:43,412 ไม่ต้องกังวล. เราจะจัดการตำรวจเอง โอเค? 862 00:44:43,480 --> 00:44:45,281 ฉันรู้. ตกลง. 863 00:44:54,324 --> 00:44:55,624 มันอยู่ที่ไหน? 864 00:45:10,573 --> 00:45:12,041 เฮ้ นิคกี้ 865 00:45:13,443 --> 00:45:14,676 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 866 00:45:14,744 --> 00:45:15,844 ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 867 00:45:15,912 --> 00:45:17,313 งั้นรีบเข้าไปเลย เอาน่า เราต้องไปแล้ว 868 00:45:17,381 --> 00:45:18,981 มีดโกน มีดโกน 869 00:45:23,353 --> 00:45:24,620 ไปที่นั่นและล้างมือของคุณ 870 00:45:24,687 --> 00:45:26,288 เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว. 871 00:45:37,700 --> 00:45:40,503 เชี่ยเอ้ย 872 00:45:43,373 --> 00:45:45,007 เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง? 873 00:45:45,075 --> 00:45:47,075 ดีที่รัก 874 00:45:46,143 --> 00:45:47,843 เอาล่ะ นิค ฟังฉันนะ 875 00:45:47,911 --> 00:45:49,611 ฉันอยากให้คุณคิดหนักมาก 876 00:45:49,679 --> 00:45:50,946 ว่าเพื่อนของคุณอาจจะอยู่ที่ไหนตอนนี้ 877 00:45:51,014 --> 00:45:52,448 เพราะคนอื่นๆ กำลังตามหาเขา 878 00:45:52,516 --> 00:45:53,882 และถ้าพวกเขาพบเขาก่อน ฉันก็จะ-- 879 00:45:53,950 --> 00:45:55,051 พวกเขาจะไม่พบปืน 880 00:45:55,118 --> 00:45:56,252 คุณพูดอะไร? 881 00:45:56,319 --> 00:45:58,287 คุณพูดอะไร? 882 00:46:03,193 --> 00:46:04,360 อย่ายุ่งกับฉันนะนิกกี้ 883 00:46:04,428 --> 00:46:06,262 ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันตอนนี้เลย 884 00:46:06,329 --> 00:46:08,264 แค่สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำร้ายเขา 885 00:46:08,331 --> 00:46:09,798 นิค ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ตอนนี้ 886 00:46:09,866 --> 00:46:11,467 ตอนนี้โคตรบอกฉัน สัญญา! 887 00:46:11,535 --> 00:46:12,734 สัญญาอะไรกับคุณ? 888 00:46:12,802 --> 00:46:14,636 อะไร อะไร? ฉันสัญญา. ฉันสาบานต่อพระเจ้า 889 00:46:14,704 --> 00:46:15,971 ฉันจะไม่ทำร้ายเพื่อนคุณเด็ดขาด 890 00:46:16,039 --> 00:46:18,039 เอาล่ะมาเลย เพียงแค่บอกฉัน 891 00:46:17,107 --> 00:46:19,208 แค่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ 892 00:46:38,628 --> 00:46:40,396 มาเร็ว. 893 00:46:45,902 --> 00:46:47,436 เอ่อ เอ่อ... 894 00:46:47,504 --> 00:46:49,305 อันนี้นี่เหรอ? 895 00:46:54,444 --> 00:46:56,979 เอ่อ เอ่อ 896 00:46:57,046 --> 00:46:58,380 ผู้ชาย. 897 00:47:00,484 --> 00:47:02,284 เอ่อ! 898 00:47:02,352 --> 00:47:04,753 เอ่อ โอ้. 899 00:47:30,447 --> 00:47:31,913 เอาน่า นิคอยู่ไหน? 900 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณใส่มันไว้ที่นั่น 901 00:47:33,316 --> 00:47:34,416 ฉันก็ทำ ฉันวางมันไว้ตรงนั้น 902 00:47:34,484 --> 00:47:35,551 แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? 903 00:47:35,619 --> 00:47:36,752 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณใส่มันลงในถัง 904 00:47:36,819 --> 00:47:37,953 ฉันใส่มันไว้ที่นี่ 905 00:47:39,356 --> 00:47:42,358 แย่จัง คุณใส่อันไหนลงไปนิค? 906 00:47:42,425 --> 00:47:45,494 ฮะ? คุณใส่อันไหนลงไป? 907 00:47:50,400 --> 00:47:52,434 ให้ตายเถอะ นิกกี้ 908 00:47:52,502 --> 00:47:53,802 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 909 00:47:53,870 --> 00:47:55,003 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 910 00:47:55,071 --> 00:47:56,238 ฉันไม่ได้. 911 00:47:56,306 --> 00:47:57,906 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน! 912 00:47:57,974 --> 00:47:59,341 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน! 913 00:47:59,409 --> 00:48:01,377 ฉันไม่ได้โกหกนะ! ฉันใส่มันเข้าไปแล้ว! 914 00:48:01,444 --> 00:48:04,780 คุณมันโคตรจะฆ่าฉันเลย นิค 915 00:48:04,847 --> 00:48:06,982 คุณแค่ร่วมเพศฆ่าฉัน 916 00:48:49,526 --> 00:48:51,727 คุณมาที่นี่. 917 00:48:51,794 --> 00:48:53,562 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจับตาดูใช่ไหม? 918 00:48:53,630 --> 00:48:54,663 ถ้าเห็นใครมา... 919 00:48:54,731 --> 00:48:56,865 ฉันอยากให้คุณไอดังมากใช่ไหม? 920 00:49:09,011 --> 00:49:10,746 คุณเหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย 921 00:49:10,813 --> 00:49:12,414 ฉันกำลังบอกคุณ. คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 922 00:49:12,482 --> 00:49:14,216 คุณอย่ากระตุกโซ่ฉันดีกว่านะ 923 00:49:14,284 --> 00:49:16,051 คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย? 924 00:49:16,119 --> 00:49:17,853 ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ 925 00:49:17,920 --> 00:49:20,021 ดู? แม้แต่เด็กยังคิดว่ามันเป็นไอ้เวรที่นี่ 926 00:49:20,089 --> 00:49:21,523 หุบปากไปเลย ราล์ฟฟี 927 00:49:21,591 --> 00:49:22,824 เอาล่ะ แค่... 928 00:49:22,892 --> 00:49:24,526 คุณออกไปทางประตูนั่น 929 00:49:24,594 --> 00:49:26,262 เลี้ยวซ้ายลงไปจนสุดทาง 930 00:49:26,329 --> 00:49:28,497 เลี้ยวซ้ายอีกครั้งก็ถึงแล้ว 931 00:49:28,565 --> 00:49:30,366 คุณได้รับมัน? 932 00:49:35,171 --> 00:49:36,572 เอ่อประตูไหน? 933 00:49:38,708 --> 00:49:40,708 มานี่สิเด็กน้อย ฉันจะแสดงให้คุณดู 934 00:49:39,709 --> 00:49:41,977 มานี่สิเด็กน้อย 935 00:49:42,879 --> 00:49:44,280 เฮ้ โยลันดา 936 00:49:44,347 --> 00:49:45,614 มาเร็ว. รอก่อน. 937 00:49:45,682 --> 00:49:46,848 คุณจะไปไหนกับชีสเค้กของฉัน? 938 00:49:46,916 --> 00:49:48,584 ไม่ นี่เป็นสำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน 939 00:49:48,652 --> 00:49:50,218 ไม่ใช่คุณ 940 00:49:52,822 --> 00:49:54,590 แมนนี่. 941 00:49:54,658 --> 00:49:56,425 คุณอยู่ที่ไหน ที่นี่. 942 00:49:58,395 --> 00:50:01,263 ที่นั่น. ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว ไอ้เวร 943 00:50:10,106 --> 00:50:12,274 ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ลากก้นของคุณ 944 00:50:12,342 --> 00:50:15,043 ข้ามเส้นรัฐไม่มี 945 00:50:17,213 --> 00:50:19,981 ฟังนะพ่อ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ? 946 00:50:20,049 --> 00:50:22,951 ฉันพนันได้เลยว่าสิ่งต่าง ๆ จะไม่เลวร้ายอย่างที่คุณคิด 947 00:50:30,560 --> 00:50:32,160 มาเลยพ่อ 948 00:50:35,398 --> 00:50:37,466 โอ้แม่เจ้าเล่ห์! 949 00:50:37,534 --> 00:50:38,900 ระวังสิ่งที่คุณพูด! 950 00:50:38,968 --> 00:50:41,102 ลง! ตรงนี้. 951 00:50:41,170 --> 00:50:44,807 วิ่ง! วิ่งสิเด็กน้อย วิ่ง! 952 00:50:47,944 --> 00:50:49,211 เฮ้! 953 00:50:49,278 --> 00:50:50,579 ปล่อย! 954 00:50:50,647 --> 00:50:52,748 ออกไป! ออกไป! 955 00:50:52,816 --> 00:50:54,049 ออกไป! 956 00:51:15,839 --> 00:51:18,674 คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม? 957 00:51:27,684 --> 00:51:29,684 ใช่. 958 00:51:28,752 --> 00:51:30,952 ที่รัก? อืม. 959 00:51:31,020 --> 00:51:32,287 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 960 00:51:32,355 --> 00:51:34,055 การดูแลสิ่งต่าง ๆ 961 00:51:34,123 --> 00:51:35,391 เอาล่ะ ลืมมันซะเถอะ 962 00:51:35,458 --> 00:51:36,892 เพราะพวกเขาไปรับโอเล็กที่สถานีขนส่ง 963 00:51:36,959 --> 00:51:38,959 กับโสเภณีบางคน 964 00:51:38,027 --> 00:51:41,196 ใครเป็นคนรับเขาขึ้นมา? พวกตำรวจเหรอ? 965 00:51:41,264 --> 00:51:43,264 ใช่. 966 00:51:42,331 --> 00:51:44,633 พระเยซูคริสต์ นี่คือ โคตรไร้สาระ 967 00:51:44,701 --> 00:51:46,101 เฮ้... เชี่ยเอ้ย! 968 00:51:46,168 --> 00:51:48,136 เฮ้! คุณมีนิคกี้อยู่กับคุณไหม? 969 00:51:48,204 --> 00:51:49,571 ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่ 970 00:51:49,639 --> 00:51:51,540 แล้วหยุดใช้ปากของคุณไปรอบ ๆ เขา 971 00:51:51,608 --> 00:51:54,643 และพาลูกชายของฉันกลับบ้านตอนนี้ 972 00:51:54,711 --> 00:51:57,145 ใช่. ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ 973 00:51:57,213 --> 00:51:58,280 ฉันกำลังพาเขากลับบ้านตอนนี้ 974 00:52:07,389 --> 00:52:09,257 อา. 975 00:52:09,325 --> 00:52:10,492 คุณรังเกียจไหม? 976 00:52:10,559 --> 00:52:12,728 ฉันรู้สึกแห้งแล้ง 977 00:52:14,363 --> 00:52:16,297 เกมใหญ่คืนวันศุกร์ 978 00:52:16,365 --> 00:52:18,667 ฉันพนันได้เลยว่าคุณตื่นเต้นกับเรื่องนั้นใช่ไหม? 979 00:52:18,735 --> 00:52:20,301 มันจะเป็นน้ำแข็งสีแดง 980 00:52:20,369 --> 00:52:22,270 และถุงใส่ตัวเสื้อสีน้ำเงินมากมาย 981 00:52:22,338 --> 00:52:25,273 ฉันพูดถูกไหม? ฮ่าฮ่าฮ่า. 982 00:52:25,341 --> 00:52:27,475 ดูสิ... 983 00:52:27,543 --> 00:52:29,310 ฉันช่วยคุณได้นะเด็กน้อย-- 984 00:52:29,378 --> 00:52:31,146 คุณและแม่ของคุณ หากจำเป็น 985 00:52:31,213 --> 00:52:33,882 ตอนนี้ ฉันสามารถเอาหนามนั่นออกไปจากชีวิตคุณได้ 986 00:52:33,950 --> 00:52:35,316 ล็อคเขาขึ้น 987 00:52:35,384 --> 00:52:37,953 ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันเป็นตำรวจ 988 00:52:38,021 --> 00:52:39,755 สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน 989 00:52:39,822 --> 00:52:41,456 ที่คุณพบปืน 990 00:52:41,524 --> 00:52:44,860 และคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน 991 00:52:44,927 --> 00:52:47,395 แค่นั้นแหละ. คุณพูดอะไร? 992 00:52:48,497 --> 00:52:50,265 คุณให้ฉันช่วยคุณ 993 00:52:53,936 --> 00:52:56,138 ออกไปจากที่นี่มิลา 994 00:52:56,205 --> 00:52:58,874 รู้ไหม ไปสถานสงเคราะห์เถอะ 995 00:52:58,941 --> 00:53:01,877 ฉันหมายถึงฉันสามารถหาที่อยู่ให้คุณได้ 996 00:53:01,944 --> 00:53:04,279 คุณไม่เข้าใจ. 997 00:53:05,982 --> 00:53:08,449 ฉันเป็นของเขา 998 00:53:08,517 --> 00:53:13,955 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจ. 999 00:53:17,293 --> 00:53:20,461 ฉันเป็นโสเภณีในมอสโก 1000 00:53:23,099 --> 00:53:24,700 บริการเพื่อนเที่ยวยูกอร์สกี้ 1001 00:53:24,767 --> 00:53:26,501 เสนอให้พาสาวๆมา 1002 00:53:26,569 --> 00:53:30,305 ด้วยสัญญาว่าจะได้เงินก้อนโต 1003 00:53:30,372 --> 00:53:32,874 เราจะเป็นหนี้ $50,000-- 1004 00:53:32,942 --> 00:53:35,310 รู้ไหม ตอบแทนผ่านการทำงาน 1005 00:53:37,413 --> 00:53:39,347 ฉันรับข้อเสนอ 1006 00:53:39,415 --> 00:53:42,718 อย่าบอกพวกเขาว่าฉันท้อง 1007 00:53:42,785 --> 00:53:45,320 เมื่อพวกเขารู้ว่า... 1008 00:53:47,656 --> 00:53:49,791 พวกเขายืนยันว่าฉันทำแท้ง 1009 00:53:49,859 --> 00:53:51,993 ทีส ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ 1010 00:53:54,396 --> 00:53:57,332 พวกเขาส่งอันซอร์มาฆ่าฉัน 1011 00:53:58,868 --> 00:54:00,836 อันซอร์ไม่ใช่นักฆ่า 1012 00:54:02,271 --> 00:54:04,272 เขาไม่ใช่คนใจแข็ง 1013 00:54:04,340 --> 00:54:06,842 เหมือนยูกอร์สกี้ตัวใหญ่ 1014 00:54:08,778 --> 00:54:11,346 เขาคิดว่า... 1015 00:54:12,615 --> 00:54:14,983 เขาคิดว่าเขาคือ จอห์น เวย์น 1016 00:54:17,820 --> 00:54:20,355 ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง 1017 00:54:21,357 --> 00:54:23,391 เขาไปต่อต้านลุงของเขา 1018 00:54:23,459 --> 00:54:25,293 เขาบอกชายร่างใหญ่ยูกอร์สกี้ 1019 00:54:25,361 --> 00:54:27,863 เขาจะชำระหนี้ของฉัน 1020 00:54:28,931 --> 00:54:31,699 ลุงของเขาปฏิเสธ 1021 00:54:31,768 --> 00:54:34,236 บอกเขา... 1022 00:54:34,303 --> 00:54:36,738 เขาจะส่งคนอื่นมาฆ่าฉัน 1023 00:54:36,806 --> 00:54:39,374 เพื่อเป็นตัวอย่าง 1024 00:54:41,010 --> 00:54:44,445 งั้นอันซอร์ก็ให้ฉันเป็นเมียนะ 1025 00:54:44,513 --> 00:54:48,383 ชายร่างใหญ่ Yugorsky ไม่สามารถฆ่าภรรยาของหลานชายได้ 1026 00:54:51,287 --> 00:54:54,156 แต่เขาบอกอันซอร์ 1027 00:54:54,223 --> 00:54:56,457 เพื่อออกจากโอเดสซาตัวน้อย 1028 00:54:56,525 --> 00:54:58,894 เขาไม่อยู่แล้ว 1029 00:54:58,961 --> 00:55:02,764 ทำงานให้กับครอบครัวยูกอร์สกี้ 1030 00:55:02,832 --> 00:55:04,565 ใช่. 1031 00:55:06,468 --> 00:55:08,736 ฉันจะบอกชื่อสถานพักพิงให้คุณ 1032 00:55:19,849 --> 00:55:21,582 คุณโอเคไหม? 1033 00:55:22,819 --> 00:55:24,252 นี่ไม่ถูกต้องนะโจ 1034 00:55:24,320 --> 00:55:26,955 เขาไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้ไป 1035 00:55:27,023 --> 00:55:28,127 นิค ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1036 00:55:28,153 --> 00:55:29,449 คุณทำได้ดีแล้ว ใช่ไหม? 1037 00:55:38,901 --> 00:55:41,369 ฟังนะ ฉันจะมุ่งหน้าไปยังเนินเขาชุมชน 1038 00:55:41,437 --> 00:55:42,704 ตำรวจยังไม่มีปืน... 1039 00:55:42,771 --> 00:55:44,372 แต่ฉันอาจมีสายอยู่ ดังนั้นฉันจะไปที่นั่น 1040 00:55:45,808 --> 00:55:47,642 ฉันกลัวโจ 1041 00:55:47,710 --> 00:55:51,379 ฉันโกรธคุณ และฉันก็กลัว-- 1042 00:55:51,447 --> 00:55:53,614 มาตรการที่เท่าเทียมกัน 1043 00:56:00,189 --> 00:56:01,823 ระวัง. 1044 00:56:12,768 --> 00:56:14,035 เฮ้. เฮ้. 1045 00:56:14,103 --> 00:56:16,471 เพิ่งได้คำ.. ตำรวจก็รับเด็กไว้ 1046 00:56:16,538 --> 00:56:18,273 คุณยังต้องการบอกอะไรเราอีกไหม? 1047 00:56:18,341 --> 00:56:20,075 บอกคุณว่าอะไร? ไม่มีอะไรจะเล่า 1048 00:56:20,142 --> 00:56:21,910 โจไปไหนเหรอ? 1049 00:56:21,978 --> 00:56:24,445 เอ่อ..ผมควรจะไปที่ร้านครับ. 1050 00:56:24,513 --> 00:56:26,114 และหยิบนมและไข่ขึ้นมา 1051 00:56:26,182 --> 00:56:28,917 ตื่นเต้นจนลืมทำเลย... 1052 00:56:28,985 --> 00:56:32,487 อืม ยูกอร์สกี้จะโทรหาเรา 1053 00:56:32,554 --> 00:56:34,655 เมื่อเขาคุยกับเด็ก 1054 00:56:35,758 --> 00:56:37,825 อย่าไปไกลเกินไป 1055 00:56:39,395 --> 00:56:40,495 ต่อมาโจ. 1056 00:56:40,562 --> 00:56:42,497 ใช่แล้วเจอกัน 1057 00:56:43,900 --> 00:56:45,367 เฮ้ ท... 1058 00:56:45,434 --> 00:56:47,235 ดูดีโคตรๆ 1059 00:56:55,211 --> 00:56:57,012 เขาเอาแต่เล่าเรื่องไร้สาระนี้ให้ฉันฟัง 1060 00:56:57,079 --> 00:56:58,479 เกี่ยวกับการหาปืน 1061 00:56:58,547 --> 00:57:00,681 ในล็อกเกอร์ร้างในโรงเรียน 1062 00:57:00,749 --> 00:57:02,183 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1063 00:57:02,251 --> 00:57:03,584 ไอ้เวรตัวน้อยยิงฉัน 1064 00:57:03,652 --> 00:57:05,086 เขาจะไม่หกกระเจี๊ยวกับคุณ 1065 00:57:05,154 --> 00:57:08,489 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันยังไม่ชัดเจนพอที่นี่ 1066 00:57:08,557 --> 00:57:10,525 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1067 00:57:11,860 --> 00:57:15,030 ให้ฉันชัดเจน 1068 00:57:15,097 --> 00:57:17,465 คุณทำให้เด็กยอมแพ้กาเซลล์ 1069 00:57:17,533 --> 00:57:19,767 หรือฉันกำลังจะปิดร้านเพราะไอ้ช่างปรับแต่งของคุณ 1070 00:57:19,835 --> 00:57:21,736 และฉันจะพาคุณล้มลงอย่างหนัก 1071 00:57:21,804 --> 00:57:23,905 เข้าใจฉันไหม? 1072 00:57:29,545 --> 00:57:31,879 เฮ้ คาวบอย 1073 00:57:31,948 --> 00:57:34,015 อยากไปกินไอศกรีมมั้ย? 1074 00:57:49,565 --> 00:57:52,733 โย่ เรามีเรื่องดีๆ นะพ่อ 1075 00:57:56,238 --> 00:57:59,674 ออกไปจากรถของฉันซะ 1076 00:58:06,015 --> 00:58:07,782 เฮ้. เฮ้ ฉันตามหาแมนนี่ เปเรซ 1077 00:58:07,850 --> 00:58:09,451 เขา--เขา ไม่ใช่ที่นี่ เลขที่! 1078 00:58:11,687 --> 00:58:13,921 แมนนี่? เขาอยู่ที่ไหน? 1079 00:58:13,990 --> 00:58:15,290 เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน? 1080 00:58:15,358 --> 00:58:16,391 เขาอยู่ที่ไหน! 1081 00:58:16,459 --> 00:58:17,592 เขาไม่อยู่ที่นี่! 1082 00:58:17,659 --> 00:58:19,127 คุณอย่าโกหกฉันดีกว่านะ! 1083 00:58:19,195 --> 00:58:21,195 อ่า! 1084 00:58:20,196 --> 00:58:21,596 เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? 1085 00:58:21,663 --> 00:58:23,031 โอเค โอเค เขาอยู่ที่ไหน? 1086 00:58:23,099 --> 00:58:24,632 เขาอยู่ที่ร้านอาร์มันโด้ 1087 00:58:24,700 --> 00:58:25,766 อาร์มันโด้. เอ่อฮะ 1088 00:58:25,834 --> 00:58:27,834 เขาอยู่ที่ร้านอาร์มันโด้ 1089 00:58:26,902 --> 00:58:28,003 ใช่. เขาอยู่ที่-- 1090 00:58:28,070 --> 00:58:29,704 ออกไปให้พ้นทาง คุณอยู่ตรงนั้น 1091 00:58:35,044 --> 00:58:36,978 คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร? 1092 00:58:37,046 --> 00:58:38,113 คอนชิต้า. 1093 00:58:38,180 --> 00:58:39,547 คอนชิต้า. 1094 00:58:39,615 --> 00:58:41,316 เอาล่ะ ฟังฉันนะ คอนชิต้า 1095 00:58:41,384 --> 00:58:42,550 คุณฟังฉันดีจริงๆ 1096 00:58:42,618 --> 00:58:43,718 ฉันไม่อยากทำร้ายแมนนี่ 1097 00:58:43,785 --> 00:58:45,785 ตกลง. เอาล่ะ? 1098 00:58:44,853 --> 00:58:46,853 ฉันไม่อยากทำร้ายเขา... 1099 00:58:45,888 --> 00:58:47,255 แต่เขามีบางอย่างที่เป็นของฉัน-- 1100 00:58:47,323 --> 00:58:48,689 ปืน คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปืนบ้างไหม? 1101 00:58:48,757 --> 00:58:50,025 ไม่ ไม่ ไม่ 1102 00:58:50,092 --> 00:58:53,094 ไม่ มันคือบล็อก 5 หมายเลข 602 นั่นคือที่ที่เขาอยู่ 1103 00:58:53,162 --> 00:58:55,196 ตกลง. ตอนนี้ฟังฉัน 1104 00:58:55,264 --> 00:58:57,198 ตอนนี้เราอยู่ในสิ่งที่เราเรียกว่าระบบการให้เกียรติ 1105 00:58:57,266 --> 00:58:58,466 คุณเข้าใจไหม? คุณ เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม? 1106 00:58:58,534 --> 00:59:00,534 ซิ. ตกลง. 1107 00:58:59,601 --> 00:59:01,369 คุณไม่โทรหาแมนนี่ ตกลง. 1108 00:59:01,437 --> 00:59:02,737 คุณไม่บอกแมนนี่ว่าฉันมา 1109 00:59:02,804 --> 00:59:04,272 คุณไม่ตักเตือนเขาในเรื่องใดๆ 1110 00:59:04,340 --> 00:59:06,992 เพราะถ้าคุณทำฉันจะกลับมาที่นี่! 1111 00:59:15,167 --> 00:59:17,669 ฉันสามารถเป็นไอ้ได้ 1112 00:59:19,505 --> 00:59:21,840 คุณได้ทำประเด็นของคุณ 1113 00:59:23,209 --> 00:59:25,510 คุณแสดงลูกบอลบางส่วน 1114 00:59:29,482 --> 00:59:31,683 ฉันชอบแบบนั้น 1115 00:59:33,352 --> 00:59:36,021 แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องฉลาดแล้ว 1116 00:59:37,790 --> 00:59:42,260 คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้ 1117 00:59:42,328 --> 00:59:44,029 และฉันจะตอบแทนคุณ-- 1118 00:59:44,097 --> 00:59:47,032 ตั๋วฤดูกาลมีดโกน 1119 00:59:50,469 --> 00:59:51,803 ฉันเสียใจ. 1120 00:59:51,871 --> 00:59:53,839 ไม่เป็นไร. 1121 00:59:53,906 --> 00:59:56,274 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเจ๋ง 1122 00:59:56,342 --> 00:59:57,776 เพียงแค่บอกฉัน 1123 00:59:57,844 --> 00:59:59,611 ฉันขอโทษที่ฉันพลาด 1124 01:00:01,047 --> 01:00:03,181 คุณอึน้อย 1125 01:00:06,418 --> 01:00:09,587 บอกฉันทีว่าปืนไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน 1126 01:00:09,656 --> 01:00:12,457 คุณบอกฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ 1127 01:00:13,559 --> 01:00:14,893 เอ่อ! เชี่ยเอ้ย! 1128 01:00:18,164 --> 01:00:20,198 โอเล็ก! 1129 01:00:27,473 --> 01:00:28,707 โอเล็ก! 1130 01:00:30,877 --> 01:00:32,544 โอเล็ก! 1131 01:00:38,017 --> 01:00:39,450 คุณอยู่ที่ไหน 1132 01:00:39,518 --> 01:00:41,252 คุณอึน้อย! 1133 01:00:45,491 --> 01:00:47,726 โอเล็ก! 1134 01:00:47,794 --> 01:00:49,895 ฉันจะไปหาคุณ! 1135 01:00:56,535 --> 01:00:58,737 ฉันจะฆ่าคุณ คุณ... 1136 01:00:58,805 --> 01:01:02,473 คุณยิ่งทำให้ตัวเองแย่ลงเท่านั้น! 1137 01:01:02,541 --> 01:01:04,776 คุณได้ยินฉันไหม? 1138 01:01:13,019 --> 01:01:16,121 จีซ เอเดล ฉันคิดว่าเราเจอคนจรจัดแล้ว 1139 01:01:17,556 --> 01:01:19,457 อย่างแท้จริง. 1140 01:01:19,525 --> 01:01:21,292 สวัสดี. 1141 01:01:21,360 --> 01:01:22,427 สวัสดี. 1142 01:01:22,494 --> 01:01:25,831 และคุณอาจจะเป็นใคร? 1143 01:01:25,898 --> 01:01:27,265 รู้ไหม ฉันคิดว่าเราควรจะได้ไอศกรีมโคนอีกอัน 1144 01:01:27,333 --> 01:01:30,168 โอ้ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก พ่อหมี 1145 01:01:41,280 --> 01:01:42,480 เฮ้. 1146 01:01:42,548 --> 01:01:44,249 เฮ้ คุณคือแมนนี่ใช่ไหม? 1147 01:01:44,316 --> 01:01:46,051 แมนนี่? นะ เขาอยู่ชั้นบน 1148 01:01:46,119 --> 01:01:47,219 คุณต้องการอะไรกับเขา? 1149 01:01:47,286 --> 01:01:48,820 ธุรกิจ. 1150 01:01:48,888 --> 01:01:51,256 ถ้าเขาเป็นหนี้คุณก็อย่าลืมเรื่องนี้ 1151 01:01:51,323 --> 01:01:53,225 เฮ่! ฉันเพิ่งทำความสะอาดห้องโดยสารออก 1152 01:01:55,261 --> 01:01:56,661 ใช่? มันคือใคร? 1153 01:01:56,729 --> 01:01:58,496 มันคือคอนชิต้า 1154 01:01:58,564 --> 01:01:59,765 เอ่อ คอนชิต้า 1155 01:01:59,832 --> 01:02:01,166 โอ้ ลาคอนชิตา 1156 01:02:03,569 --> 01:02:05,070 เอ่อ! 1157 01:02:05,138 --> 01:02:06,738 หน้าแตกบนโต๊ะ! 1158 01:02:06,806 --> 01:02:08,306 ก้มหน้าลงแล้วเอามือไปข้างหลังหัวคุณ! 1159 01:02:08,374 --> 01:02:10,375 คุณขยับแล้วฉันจะอัดคุณให้ตาย! 1160 01:02:10,442 --> 01:02:12,677 ฉันจะเย็ดคุณ! อย่าขยับนะเพื่อน 1161 01:02:12,745 --> 01:02:14,212 คุณอย่าขยับนะ 1162 01:02:14,280 --> 01:02:15,546 ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น 1163 01:02:15,614 --> 01:02:16,948 พวกคุณคนไหนที่โคตรแมนนี่เลย? 1164 01:02:17,016 --> 01:02:19,016 แมนนี่คือใคร? 1165 01:02:20,052 --> 01:02:21,419 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 1166 01:02:21,487 --> 01:02:22,687 คุณแม่-- ¡เพนเดโจ! 1167 01:02:22,755 --> 01:02:25,123 คุณแมนนี่? ไอ้สารเลว! 1168 01:02:25,191 --> 01:02:27,225 อย่าเรียกฉันว่าเพนเดโจนะ ไอ้เหี้ย! 1169 01:02:27,293 --> 01:02:28,827 ฉันอยากได้ปืนไอ้บ้าของฉัน! 1170 01:02:28,895 --> 01:02:30,295 ฉันอยากได้จมูกดูแคลนของฉัน! 1171 01:02:30,362 --> 01:02:32,097 คุณยกมันขึ้นมาจากไอ้อาร์ลิงตัน! 1172 01:02:32,165 --> 01:02:33,665 ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนวะ? 1173 01:02:33,732 --> 01:02:35,732 มันอยู่ที่ไหนวะ? 1174 01:02:34,733 --> 01:02:36,434 อ่า! 1175 01:02:36,502 --> 01:02:37,602 อ่า! 1176 01:02:37,670 --> 01:02:39,137 อ่า! อ่า! 1177 01:02:39,205 --> 01:02:41,506 เชี่ยเอ้ย! ปืนของฉันอยู่ไหนวะ? 1178 01:03:01,393 --> 01:03:04,262 เชี่ยเอ้ย! 1179 01:03:04,330 --> 01:03:06,631 เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร! 1180 01:03:06,699 --> 01:03:09,134 อ่า! 1181 01:03:09,202 --> 01:03:11,202 ดูนั่นสิ 1182 01:03:10,218 --> 01:03:12,218 เป็นรอยยิ้มที่ดีนะ 1183 01:03:11,219 --> 01:03:12,386 ดูเหล็กดัดฟันพวกนั้นสิ 1184 01:03:12,455 --> 01:03:13,788 มีลักยิ้มเล็กน้อยที่นั่น 1185 01:03:13,856 --> 01:03:15,523 พวกเขาเป็น. 1186 01:03:18,060 --> 01:03:20,328 ใช่แล้ว มันน่ารักมาก 1187 01:03:20,395 --> 01:03:21,896 มันไม่เจ๋งเหรอ? 1188 01:03:21,964 --> 01:03:23,230 เอาล่ะ มองย้อนกลับไปในกล้อง 1189 01:03:23,298 --> 01:03:24,599 ลองอีกครั้ง และคุณผลักดันสิ่งนั้น 1190 01:03:24,667 --> 01:03:27,335 มองเข้าไปแล้วดัน-- โอ้พระเจ้า ใช่. 1191 01:03:27,402 --> 01:03:29,136 คุณไม่สามารถมองเห็นใช่ไหม? 1192 01:03:29,204 --> 01:03:31,204 เฮ้ เอริค 1193 01:03:30,238 --> 01:03:32,238 นั่นฉลาดมาก ใช่. 1194 01:03:31,239 --> 01:03:32,273 คุณอยากกอดพี่สาวคุณไหม? 1195 01:03:32,341 --> 01:03:34,041 ใช่. มาเร็ว. 1196 01:03:34,109 --> 01:03:36,110 เพียงเล็กน้อย เข้ามาใกล้อีกหน่อย 1197 01:03:36,178 --> 01:03:37,912 เอาน่า พวกคุณรักกันดี 1198 01:03:37,980 --> 01:03:39,246 คุณต้องกอดสักหน่อย 1199 01:03:39,314 --> 01:03:40,348 ใกล้เข้ามาอีกนิด 1200 01:03:40,415 --> 01:03:42,415 มาเร็ว. 1201 01:03:41,416 --> 01:03:42,484 ยืดแขน. 1202 01:03:42,551 --> 01:03:44,251 เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ 1203 01:03:44,319 --> 01:03:46,320 มาเร็ว. เอาน่า เอริค 1204 01:03:46,388 --> 01:03:47,589 คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้นอีกหน่อย 1205 01:03:47,656 --> 01:03:49,557 ฉันหมายถึงนั่นคือน้องสาวของคุณใช่ไหม? 1206 01:03:49,625 --> 01:03:50,692 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1207 01:03:50,759 --> 01:03:52,894 คุณรักน้องสาวของคุณใช่ไหม? 1208 01:03:52,962 --> 01:03:54,261 แล้วคุณล่ะโอเล็ก? 1209 01:03:54,329 --> 01:03:57,031 คุณอยากอยู่ในหนังด้วยใช่ไหม? 1210 01:03:57,099 --> 01:03:59,367 ท้องของฉันเจ็บ ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่? 1211 01:03:59,434 --> 01:04:00,902 แน่นอน. 1212 01:04:02,938 --> 01:04:04,205 ฉันจะรอต่อไป ถึงสิ่งนี้ 1213 01:04:04,272 --> 01:04:06,272 อืม 1214 01:04:05,307 --> 01:04:07,742 คุณออกไปข้างนอกคุณมีสิทธิ์ 1215 01:04:07,810 --> 01:04:09,377 แล้วเลี้ยวซ้าย 1216 01:04:09,444 --> 01:04:11,212 รีบไปเถอะ. คุณกำลังพลาด 1217 01:04:11,279 --> 01:04:13,414 อืม 1218 01:04:14,449 --> 01:04:16,417 ใครอยากเล่นแต่งตัวบ้าง? 1219 01:04:16,485 --> 01:04:17,886 โอ้ดี แต่งตัว 1220 01:04:17,953 --> 01:04:20,321 เรามีจรวดที่กำลังลุกไหม้ 1221 01:04:20,389 --> 01:04:21,823 และโวลต์ 1222 01:05:33,528 --> 01:05:34,696 มีคุณอยู่ 1223 01:05:34,763 --> 01:05:38,666 ฉันคิดว่าคุณต้องไปเข้าห้องน้ำ 1224 01:05:38,734 --> 01:05:40,401 ฉันหามันไม่เจอ 1225 01:05:41,637 --> 01:05:43,237 เด็กชายโง่. 1226 01:05:43,305 --> 01:05:44,906 ฉันบอกให้คุณใช้สิทธิ์ 1227 01:05:44,974 --> 01:05:47,208 จากนั้นไปทางซ้าย 1228 01:05:49,712 --> 01:05:51,613 มา. 1229 01:05:51,680 --> 01:05:53,047 ฉันจะแสดงให้คุณดู 1230 01:05:58,553 --> 01:06:01,555 เสร็จแล้วอย่าลืมล้างมือด้วย 1231 01:06:16,238 --> 01:06:18,272 โจ? 1232 01:06:18,340 --> 01:06:20,341 นางกาเซลล์? 1233 01:06:20,408 --> 01:06:21,909 นี่คือใคร? 1234 01:06:21,977 --> 01:06:23,344 นี่เหรอ-- โอเล็ก 1235 01:06:23,411 --> 01:06:25,513 ฉันขอโทษที่เอาปืนไปนะคุณนายกาเซลล์ 1236 01:06:25,580 --> 01:06:27,481 โอเล็กคุณอยู่ที่ไหน? 1237 01:06:27,549 --> 01:06:29,150 ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา 1238 01:06:29,217 --> 01:06:31,853 ที่รัก ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค? 1239 01:06:31,920 --> 01:06:33,187 ฉันต้องการให้คุณตรงไปตรงมากับฉัน 1240 01:06:33,255 --> 01:06:34,989 ตำรวจกำลังฟังสายนี้อยู่หรือเปล่า? 1241 01:06:35,057 --> 01:06:37,191 ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับตำรวจ 1242 01:06:37,259 --> 01:06:39,160 ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเดซและเอเดล 1243 01:06:39,227 --> 01:06:41,462 มี เด็กอีก 2 คนที่นี่ 1244 01:06:41,530 --> 01:06:42,630 อะไร 1245 01:06:42,698 --> 01:06:44,999 ฉัน--ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำร้ายเรา 1246 01:06:45,067 --> 01:06:46,333 โอ้พระเยซู 1247 01:06:46,401 --> 01:06:48,602 มาเร็ว. ไม่ นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า? 1248 01:06:48,671 --> 01:06:50,705 Oleg วันนี้คุณสร้างปัญหามามากพอแล้ว 1249 01:06:50,773 --> 01:06:52,073 คุณอยู่ที่ไหน 1250 01:06:52,141 --> 01:06:54,776 ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ท้ายรถตู้ 1251 01:06:54,843 --> 01:06:55,977 พวกเขาพาเรามาที่นี่ 1252 01:06:56,045 --> 01:06:57,845 พวกเขามีห้องนี้พร้อมของเล่นทั้งหมดอยู่ในนั้น 1253 01:06:57,913 --> 01:06:59,346 พวกเขากำลังทำวิดีโอ 1254 01:06:59,414 --> 01:07:01,983 โอเค โอเค โอเล็ก ฉันต้องการให้คุณมองไปรอบๆ 1255 01:07:02,051 --> 01:07:04,085 สำหรับที่อยู่สำหรับฉัน โอเค? 1256 01:07:04,153 --> 01:07:06,187 เอ่อ มีจดหมายวางอยู่หรือเปล่า? 1257 01:07:06,254 --> 01:07:07,454 ฉันอยู่ในห้องน้ำ 1258 01:07:07,522 --> 01:07:08,990 เธอจะกลับมาทุกนาที 1259 01:07:09,058 --> 01:07:12,493 ห้องน้ำ. โอ้พระเยซู ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ 1260 01:07:12,561 --> 01:07:14,395 ฉันไม่รู้. อืม... 1261 01:07:14,462 --> 01:07:18,666 เอ่อ ฉันไม่รู้ เพียงโทร 911. 1262 01:07:18,734 --> 01:07:22,036 ไม่ ฉันไม่อยากกลับไปหาตำรวจ 1263 01:07:22,104 --> 01:07:23,805 ทำไม 1264 01:07:23,872 --> 01:07:26,741 พวกเขาอยากให้ฉันบอกว่าฉันได้ปืนมาจากคุณกาเซลล์ 1265 01:07:30,813 --> 01:07:33,614 คุณต้องการความช่วยเหลือในนั้นไหม? 1266 01:07:33,682 --> 01:07:35,416 ฉันสบายดี. 1267 01:07:35,483 --> 01:07:37,819 มันเป็นท้องของฉัน ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 1268 01:07:37,886 --> 01:07:40,955 โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร 1269 01:07:41,023 --> 01:07:43,524 คือฉันอยู่ข้างนอกนะ 1270 01:07:43,592 --> 01:07:45,026 โอเล็ก ฉันยังอยู่ที่นี่ 1271 01:07:45,094 --> 01:07:46,460 ตกลง. 1272 01:07:47,562 --> 01:07:50,732 โอเค ดูในตู้ยาสิ 1273 01:07:50,799 --> 01:07:52,399 คุณเห็นขวดบ้างไหม? 1274 01:07:52,467 --> 01:07:54,568 ขวดยามักจะมี 1275 01:07:54,636 --> 01:07:56,570 ที่อยู่บนฉลากด้านหน้า 1276 01:07:58,406 --> 01:07:59,874 คุณเห็นอะไรไหม? 1277 01:07:59,942 --> 01:08:02,009 มีอะไรอยู่ในนั้นไหม? 1278 01:08:05,013 --> 01:08:07,181 โอเล็ก อะไร-- เกิดอะไรขึ้น? 1279 01:08:11,286 --> 01:08:13,621 โอเล็ก นี่เดซนะ คุณต้องการที่จะเปิดขึ้นโปรด? 1280 01:08:13,688 --> 01:08:14,722 เอ่อ! 1281 01:08:14,790 --> 01:08:16,090 โอเล็ก 1282 01:08:16,158 --> 01:08:17,558 เอ่อ! 1283 01:08:20,629 --> 01:08:22,396 ตกลง. โอเล็ก? 1284 01:08:22,464 --> 01:08:24,232 เอ่อ 1285 01:08:24,299 --> 01:08:26,299 - มาเร็ว. - โอเล็ก? 1286 01:08:25,300 --> 01:08:27,300 โอเล็ก โอเล็ก! 1287 01:08:26,301 --> 01:08:27,434 คืออะไร-- เกิดอะไรขึ้น? 1288 01:08:27,502 --> 01:08:28,870 โอเล็ก! 1289 01:08:28,937 --> 01:08:30,104 เพียงแค่เปิดประตู 1290 01:08:30,172 --> 01:08:32,106 คุณนายกาเซลล์ ฉันได้ขวดมาหนึ่งขวด 1291 01:08:32,174 --> 01:08:33,540 ตอนนี้อ่านที่อยู่ให้ฉันฟังแล้ว 1292 01:08:34,609 --> 01:08:36,878 1456 โอเวนส์ พาร์ค เลน, โฮโบเกน 1293 01:08:36,945 --> 01:08:41,482 โอเล็ก! ไปกันเลย! เปิดประตู! 1294 01:08:41,549 --> 01:08:43,951 โอเล็ก? มาเร็ว! โอเล็ก! 1295 01:08:44,019 --> 01:08:46,353 พระเยซู! 1296 01:08:49,024 --> 01:08:50,758 ตื่นสิ ตื่นสิ 1297 01:08:50,826 --> 01:08:52,260 เราต้องไปรับโอเล็ก 1298 01:08:52,327 --> 01:08:53,494 เอาล่ะ ใส่เสื้อคลุมของคุณซะ 1299 01:08:53,561 --> 01:08:54,628 ฉันคิดว่าเขาอยู่ในคุก 1300 01:08:59,001 --> 01:09:01,468 เฮ้ บ้าน. 1301 01:09:01,536 --> 01:09:03,271 ไฟหน้าแตกครับ 1302 01:09:03,338 --> 01:09:05,306 เฮ้ เลสเตอร์ เพื่อนของฉัน 1303 01:09:05,373 --> 01:09:07,842 อุ๊ย ใครมาทับคุณครับพี่ชาย? 1304 01:09:07,910 --> 01:09:10,278 บางส่วนที่เป็นผู้ส่งต่อที่อยู่ 1305 01:09:10,345 --> 01:09:12,780 จะมีรหัสไปรษณีย์ที่แตกต่างกัน 10 รหัส 1306 01:09:12,848 --> 01:09:14,548 ถังขยะทั้งหมด 1307 01:09:14,616 --> 01:09:16,818 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1308 01:09:18,320 --> 01:09:22,089 คืนพรุ่งนี้ฉันจัดการคุณได้ 1309 01:09:22,157 --> 01:09:25,293 เฮ้ ลองดูนี่สิ มันหวานหรืออะไร? 1310 01:09:25,360 --> 01:09:27,528 เฮ้ รอยัลฟลัชเอาเธอใส่กระเป๋าฉัน 1311 01:09:27,595 --> 01:09:29,396 300 ความเย็นทำให้เธออยู่ในเหมือง 1312 01:09:29,464 --> 01:09:31,432 ไม่นะเพื่อน เธอเป็นคนสวย 1313 01:09:31,499 --> 01:09:33,767 คิดว่าฉันจะรั้งเธอไว้ 1314 01:09:35,237 --> 01:09:36,770 500. 1315 01:09:36,839 --> 01:09:39,373 เฮ้ ฉันจะไม่คิดถึงพวกเขา-- 1316 01:09:39,441 --> 01:09:41,309 ไม่จนกระทั่ง Cinco de Mayo 1317 01:09:54,156 --> 01:09:56,023 โอ้, โจ. อึ! 1318 01:09:57,926 --> 01:09:59,393 คืนนี้ฉันเครียดมาก 1319 01:09:59,461 --> 01:10:01,662 ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดจะไม่นับ 1320 01:10:03,298 --> 01:10:05,599 พรุ่งนี้ฉันยังต้องไปโรงเรียนอีกไหม? 1321 01:10:06,735 --> 01:10:08,802 ฉันไม่รู้. เราจะเห็น. 1322 01:10:25,587 --> 01:10:26,820 จำฉันได้ไหม? 1323 01:10:26,889 --> 01:10:28,322 คุณเป็นใครในเพศสัมพันธ์? 1324 01:10:28,390 --> 01:10:29,924 คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน 1325 01:10:29,992 --> 01:10:31,092 จมูกดูแคลน .38 1326 01:10:31,159 --> 01:10:32,659 คุณเพิ่งทำคะแนนจากแมนนี่ในเกมไพ่ 1327 01:10:32,727 --> 01:10:34,028 ฉันต้องการมันกลับมา 1328 01:10:36,965 --> 01:10:38,866 เชี่ยเอ้ย 1329 01:10:38,934 --> 01:10:41,502 ฉันอยากได้ปืนไอ้บ้าของฉัน! 1330 01:10:41,569 --> 01:10:44,138 คุณอยู่ที่ไหน? ฮะ? 1331 01:10:44,206 --> 01:10:46,374 อย่าโง่เป็นบ้าเลย 1332 01:10:46,441 --> 01:10:47,875 ว้าว! เชี่ยเอ้ย! 1333 01:10:47,943 --> 01:10:50,677 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 1334 01:10:52,580 --> 01:10:54,882 เอ่อ! เอ่อ! อ่า! 1335 01:10:54,950 --> 01:10:56,050 อ่า! เอ่อ! 1336 01:11:00,588 --> 01:11:02,588 อ่า! เชี่ยเอ้ย! 1337 01:11:05,760 --> 01:11:09,363 อ่า! อ่า! อ่า! 1338 01:11:09,431 --> 01:11:10,864 คุณมีเพศสัมพันธ์! 1339 01:11:10,933 --> 01:11:12,599 คุณมีเพศสัมพันธ์! แกทของฉันอยู่ไหน! 1340 01:11:12,667 --> 01:11:14,667 อ่า! ช่วยฉันด้วย! 1341 01:11:13,735 --> 01:11:15,803 ปืนของฉันอยู่ที่ไหน? Gat ของฉันอยู่ที่ไหน? 1342 01:11:15,870 --> 01:11:17,638 คุณจะบอกฉันว่าปืนของฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้? 1343 01:11:17,705 --> 01:11:19,606 บอกฉันทีว่าจะหามันได้ที่ไหน หรือภายใน 30 วินาที 1344 01:11:19,674 --> 01:11:20,774 คุณจะมีแผลไหม้ระดับสาม 1345 01:11:20,842 --> 01:11:21,976 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 1346 01:11:22,044 --> 01:11:23,210 ไม่มีไก่ไอ้สารเลว! 1347 01:11:23,278 --> 01:11:24,979 คุณจะมีไอ้เจี๊ยวละลาย! 1348 01:11:25,047 --> 01:11:26,880 ฉัน--ฉันขายมันให้แมงดาเลสเตอร์! 1349 01:11:26,949 --> 01:11:28,849 บอกว่าคุณกำลังรออะไรอยู่? 1350 01:11:28,917 --> 01:11:29,984 ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? 1351 01:11:30,052 --> 01:11:32,052 ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? 1352 01:11:31,119 --> 01:11:32,286 ฉันจำเป็นต้องรู้เดี๋ยวนี้! 1353 01:11:32,354 --> 01:11:34,221 บัคฮิลล์แค็บ, Union Street! 1354 01:11:34,289 --> 01:11:35,389 ถามพวกเขา! 1355 01:11:35,457 --> 01:11:37,224 อ่า! อ่า! 1356 01:11:42,898 --> 01:11:45,632 อยู่ที่นี่. อย่าย้าย. 1357 01:11:55,643 --> 01:11:57,711 ฉันไม่ได้สัมผัสมัน ออกไปจากฉัน 1358 01:11:57,779 --> 01:11:59,779 เชี่ยเอ้ย! 1359 01:11:58,814 --> 01:12:01,448 โอ๊ย อึน้อย! เขาแค่กัดฉัน! 1360 01:12:10,292 --> 01:12:11,491 นั่นใครวะ? 1361 01:12:11,559 --> 01:12:13,627 ฉันจะไปดู. โยนเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน 1362 01:12:13,695 --> 01:12:15,129 พาเด็กๆเข้าห้องนอน 1363 01:12:35,917 --> 01:12:37,051 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1364 01:12:37,118 --> 01:12:38,252 ฉันกำลังมองหาโอเล็ก 1365 01:12:38,320 --> 01:12:40,254 โอเล็ก? คุณต้องมีที่อยู่ผิด 1366 01:12:40,322 --> 01:12:41,788 ไม่ เขาเป็นเด็กชายอายุ 10 ขวบ 1367 01:12:41,857 --> 01:12:43,523 เขาหน้าซีด เขาไม่เคยยิ้ม 1368 01:12:43,591 --> 01:12:45,259 เขาเป็นลูกของเพื่อนบ้านฉัน 1369 01:12:45,327 --> 01:12:47,061 เขาโทรหาฉันจากอพาร์ตเมนต์นี้ 1370 01:12:47,128 --> 01:12:49,563 โอเวนส์พาร์คเลน อพาร์ทเมนท์ 303 1371 01:12:49,630 --> 01:12:51,698 เขาคงให้ที่อยู่ผิดกับคุณ 1372 01:12:51,766 --> 01:12:53,000 หรือบางทีคุณอาจได้ยินผิด 1373 01:12:53,068 --> 01:12:54,235 ที่นี่ไม่มีโอเล็ก 1374 01:12:54,302 --> 01:12:56,737 เขายังบอกด้วยว่าเขาถูกควบคุมตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ 1375 01:12:56,804 --> 01:12:59,006 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ มีเพียงสามีของฉันเท่านั้น 1376 01:12:59,074 --> 01:13:00,607 และลูก 2 คนของฉันอยู่ข้างใน-- 1377 01:13:00,675 --> 01:13:02,309 ไม่มีใครอื่น และมันก็สายแล้ว 1378 01:13:02,377 --> 01:13:04,311 เลยขอเข้าไปดูข้างในสักหน่อย 1379 01:13:04,379 --> 01:13:05,645 เพียงเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉัน 1380 01:13:05,713 --> 01:13:07,181 นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณกำลังแนะนำอะไร? 1381 01:13:07,249 --> 01:13:08,482 ว่าฉันลักพาตัวโอเล็กเหรอ? 1382 01:13:08,549 --> 01:13:10,549 หรือคุณรู้อะไรไหม? 1383 01:13:09,029 --> 01:13:11,029 ฉันจะโทรหาตำรวจ 1384 01:13:09,951 --> 01:13:11,752 และฉันจะยืนอยู่ที่นี่อีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า 1385 01:13:11,819 --> 01:13:12,953 กำลังรอพวกเขามาถึง 1386 01:13:13,021 --> 01:13:14,454 ในเมื่อสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ให้ฉันเข้าไป 1387 01:13:17,859 --> 01:13:19,426 ถ้าคุณต้อง. 1388 01:13:34,943 --> 01:13:36,076 คุณรังเกียจไหม? 1389 01:13:36,144 --> 01:13:38,012 ไปข้างหน้าเลย 1390 01:13:40,782 --> 01:13:42,950 ห้องเด็กอยู่ทางขวามือ 1391 01:13:43,018 --> 01:13:44,518 พวกเขาหลับอยู่ 1392 01:13:44,585 --> 01:13:46,686 กรุณาเข้าไปทันที 1393 01:13:58,033 --> 01:13:59,266 สวัสดี. 1394 01:13:59,334 --> 01:14:00,935 อย่าถามเลย มันไร้สาระเกินไป 1395 01:14:01,002 --> 01:14:04,104 ขอโทษ. ฉันละอายใจจริงๆ 1396 01:14:04,172 --> 01:14:05,806 ขอโทษที แต่ฉันสงสัยจริงๆ 1397 01:14:05,873 --> 01:14:08,675 เขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น 1398 01:14:20,388 --> 01:14:21,956 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1399 01:14:22,023 --> 01:14:23,690 ห้องเด็กเล่น 1400 01:14:26,962 --> 01:14:29,729 ว้าว. ว้าว. 1401 01:14:30,865 --> 01:14:32,866 พวกคุณมีดิสนีย์แลนด์เล็กๆ ของตัวเองอยู่ที่นี่ 1402 01:14:32,934 --> 01:14:34,734 มันเป็นเรื่องของเด็กๆ 1403 01:14:34,802 --> 01:14:38,238 และอย่างที่คุณเห็น ไม่มีโอเล็ก 1404 01:14:47,682 --> 01:14:50,117 ฉันหวังว่าคุณจะพบเขาจริงๆ 1405 01:14:50,185 --> 01:14:52,453 คุณได้ยินเรื่องราวมากเกินไปในปัจจุบัน 1406 01:14:52,520 --> 01:14:54,921 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเป็นลูกของเราหรือไม่ 1407 01:14:54,990 --> 01:14:57,691 รูปถ่ายลูกๆ ของคุณอยู่ที่ไหน? 1408 01:14:57,758 --> 01:14:58,859 ขออนุญาต? 1409 01:14:58,926 --> 01:15:00,961 รูปถ่าย. 1410 01:15:01,029 --> 01:15:03,797 ไม่มีรูปถ่าย 1411 01:15:03,865 --> 01:15:05,332 หากพวกเขาเป็นลูกของคุณ 1412 01:15:05,400 --> 01:15:08,102 คุณจะมีรูปถ่ายอย่างน้อยหนึ่งรูป 1413 01:15:08,169 --> 01:15:09,903 ที่ไหนสักแห่งในอพาร์ตเมนต์นี้ 1414 01:15:09,971 --> 01:15:11,005 นี่มันไร้สาระ 1415 01:15:11,072 --> 01:15:12,306 เราเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ 1416 01:15:12,374 --> 01:15:13,573 ทุกอย่างอยู่ในการจัดเก็บ 1417 01:15:13,641 --> 01:15:15,775 ตอนนี้ฉันต้องขอให้คุณออกไปจริงๆ 1418 01:15:15,843 --> 01:15:18,145 ฉันขอยืนยัน! 1419 01:15:18,213 --> 01:15:19,646 โอเล็ก? 1420 01:15:20,848 --> 01:15:22,649 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรนรก? 1421 01:15:22,717 --> 01:15:26,987 คุณปล่อยให้ผู้หญิงเลวนี้เข้ามาที่นี่ตั้งแต่แรก 1422 01:15:27,055 --> 01:15:30,290 เอาล่ะ? ขวา. ตกลง. 1423 01:15:35,997 --> 01:15:39,566 โอ้เพื่อน นี่มันมากเกินไปแล้ว 1424 01:15:39,634 --> 01:15:42,202 มันมากเกินไป. มันเหมือนล่ออะไรสักอย่าง 1425 01:15:42,270 --> 01:15:43,603 คุณกำลังทำผิดพลาด 1426 01:15:43,671 --> 01:15:44,938 บอกเธอให้ออกไป เดซ 1427 01:15:45,006 --> 01:15:47,408 คุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้... 1428 01:15:47,475 --> 01:15:48,608 ฉันกำลังโทรหาตำรวจ 1429 01:15:48,676 --> 01:15:50,577 โทรหาพวกเขา โทรหาพวกเขา และอย่าลืมพูดถึง 1430 01:15:50,645 --> 01:15:52,546 ว่าคุณมีเด็กถูกลักพาตัวไป 2 คนในห้องถัดไป 1431 01:15:52,613 --> 01:15:55,082 เด็ก 2 คนที่ไม่ปรากฏในรูปถ่ายใด ๆ 1432 01:15:55,150 --> 01:15:56,216 ในบ้านหลังนี้ 1433 01:15:56,284 --> 01:15:58,284 นี่มันบ้าไปแล้ว โอเล็กอยู่ที่ไหน? 1434 01:15:57,352 --> 01:15:58,985 กล้าดียังไงมาแนะนำ. ว่าเรา-- 1435 01:15:59,054 --> 01:16:00,554 โอ้ 1436 01:16:00,621 --> 01:16:02,822 เด็กชายอยู่ที่ไหน? 1437 01:16:03,724 --> 01:16:05,825 เขาอยู่ที่ไหน! 1438 01:16:19,507 --> 01:16:20,974 โอ้พระเจ้า 1439 01:16:21,042 --> 01:16:25,045 โอ้. คุณควรอธิษฐานว่าเขายังไม่ตาย โอ้. 1440 01:16:31,419 --> 01:16:32,786 กลับไปซะ ไอ้เหี้ย 1441 01:16:35,790 --> 01:16:38,192 พระเยซู โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย 1442 01:16:38,259 --> 01:16:41,628 มาเลย มาเลย มาเลย 1443 01:16:46,601 --> 01:16:48,302 ฉันบอกว่ากลับไปมีเพศสัมพันธ์ขึ้น 1444 01:16:48,369 --> 01:16:51,538 คุณป่วย บิดเบี้ยว ไอ้สารเลว! 1445 01:16:51,606 --> 01:16:52,639 โอ้. 1446 01:16:55,410 --> 01:16:56,477 พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ 1447 01:16:56,544 --> 01:16:58,778 ถูกต้องแล้ว 1448 01:16:58,846 --> 01:17:00,214 ถูกต้องแล้ว หายใจ. คุณจะโอเค 1449 01:17:00,281 --> 01:17:01,482 คุณจะหายใจตอนนี้โอเล็ก 1450 01:17:01,549 --> 01:17:03,717 ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้. 1451 01:17:03,784 --> 01:17:06,553 เพียงแค่หายใจ ถูกต้องแล้ว 1452 01:17:08,055 --> 01:17:09,923 ตกลง. 1453 01:17:09,991 --> 01:17:12,092 แค่ตัดลวด.. 1454 01:17:12,160 --> 01:17:14,728 เอ่อ เอ่อ 1455 01:17:17,064 --> 01:17:18,798 ถอยออกไป! 1456 01:17:18,866 --> 01:17:20,434 ฉันบอกให้ถอย! 1457 01:17:20,502 --> 01:17:22,902 ฉันจะพัดคุณออกไป! 1458 01:17:25,706 --> 01:17:28,708 ตกลง. โอเค ลุกขึ้น 1459 01:17:28,776 --> 01:17:30,043 ตกลง. 1460 01:17:30,111 --> 01:17:31,811 ไปที่ห้องนอนรับลูก 2 คน 1461 01:17:31,879 --> 01:17:33,680 พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง นิกกี้อยู่ที่นั่น 1462 01:17:33,748 --> 01:17:35,682 เอาล่ะ? รออยู่กับพวกเขา ตกลง? 1463 01:17:35,750 --> 01:17:36,916 ย้ายไป. 1464 01:17:40,588 --> 01:17:42,689 ออกไปจากทางของเขา 1465 01:17:45,960 --> 01:17:47,827 ไม่ ฉันมีตู้เซฟอยู่ในห้องนอน 1466 01:17:47,895 --> 01:17:49,996 มีเงินสด 100,000 เป็นเพชร 1467 01:17:50,064 --> 01:17:52,499 สิ่งที่คุณต้องทำคือพาเด็กคนนั้นแล้วเดินออกไป 1468 01:18:05,880 --> 01:18:07,681 โอ้พระเจ้า 1469 01:18:07,748 --> 01:18:09,049 โอ้. 1470 01:18:09,116 --> 01:18:10,450 โอ้พระเจ้า 1471 01:18:10,518 --> 01:18:13,887 ไม่ โอ้... 1472 01:18:15,723 --> 01:18:18,958 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1473 01:18:19,026 --> 01:18:20,360 โอ้พระเจ้า 1474 01:18:20,428 --> 01:18:21,961 โอ้. 1475 01:18:22,029 --> 01:18:25,131 โอ้ คุณป่วยนะ 1476 01:18:25,200 --> 01:18:26,800 คุณพูดถูก. เรา--เราป่วย 1477 01:18:26,867 --> 01:18:27,967 เราเป็น. เราป่วย. 1478 01:18:28,035 --> 01:18:29,436 นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ นี่จะช่วยเรา-- 1479 01:18:29,504 --> 01:18:31,504 ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน 1480 01:18:30,572 --> 01:18:32,572 โปรด. ใช่. 1481 01:18:31,639 --> 01:18:33,639 คุณกำลังทำอะไร? 1482 01:18:32,707 --> 01:18:34,707 เธอต้องการโทรศัพท์-- 1483 01:18:33,774 --> 01:18:34,808 คุณกำลังโทรหาใคร? 1484 01:18:40,081 --> 01:18:42,782 911 เหตุฉุกเฉินของคุณมีลักษณะอย่างไร? 1485 01:18:42,850 --> 01:18:45,385 ฉันเพิ่งได้ยินเสียงยิงข้ามห้องโถง 1486 01:18:45,453 --> 01:18:47,254 1456 โอเวนส์ พาร์ค เลน 1487 01:18:47,322 --> 01:18:48,822 คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง? 1488 01:18:50,758 --> 01:18:52,359 คุณไม่จริงจัง 1489 01:18:59,166 --> 01:19:00,900 ตกลง. 1490 01:19:00,968 --> 01:19:02,369 ตกลง. 1491 01:19:11,346 --> 01:19:12,946 เฮ้. เฮ้ ฟังนะ แท็กซี่คันหนึ่งของคุณ 1492 01:19:13,014 --> 01:19:15,582 เพิ่งไปรับน้องชายของฉันที่อัลส์ออโต้โมทีฟ 1493 01:19:15,650 --> 01:19:17,451 ใช่แล้ว ฟังนะ-- ฟังฉัน 1494 01:19:17,519 --> 01:19:18,919 ฉันควรจะไปรับเขา 1495 01:19:18,986 --> 01:19:20,521 แต่มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้นในครอบครัว 1496 01:19:20,588 --> 01:19:22,656 ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือฉันต้องการให้คุณค้นหา 1497 01:19:22,723 --> 01:19:24,724 ที่รถแท็กซี่ไปส่งเขาที่ 1498 01:19:24,792 --> 01:19:26,640 ใช่. โทรกลับหาฉัน. 1499 01:19:26,666 --> 01:19:29,388 หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ 555-7556 1500 01:19:33,368 --> 01:19:36,403 สวัสดี? ใช่. 1501 01:19:36,471 --> 01:19:38,172 เฮ้ รอ รอ รอ 1502 01:19:38,239 --> 01:19:39,540 เฮ้ ใจเย็นๆ 1503 01:19:52,620 --> 01:19:53,954 เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? 1504 01:19:54,021 --> 01:19:55,122 มันไม่มีอะไร 1505 01:19:55,190 --> 01:19:56,656 ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณโจ 1506 01:19:56,724 --> 01:19:58,459 ภายหลัง. ไม่ เดี๋ยวนี้! 1507 01:19:58,526 --> 01:20:00,627 ทำไมคุณไม่พาเด็กออกไปแล้ว? 1508 01:20:00,695 --> 01:20:02,829 ทำไมคุณถึงมีไม่ได้ เอาเด็กไปแล้วเหรอ?! 1509 01:20:02,897 --> 01:20:06,266 ฉันไม่เคยเห็นความชั่วร้ายมาก่อนคืนนี้โจ 1510 01:20:06,334 --> 01:20:08,768 ร้ายกาจจริงๆ 1511 01:20:08,836 --> 01:20:10,270 ตกลง? 1512 01:20:10,338 --> 01:20:13,740 และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น 1513 01:20:13,808 --> 01:20:14,975 เมื่อฉันมองตาคุณ 1514 01:20:15,042 --> 01:20:16,477 มันเยอะมากนะ T. 1515 01:20:16,544 --> 01:20:18,345 ฉันกำลังพยายามชี้ประเด็นที่นี่! 1516 01:20:18,413 --> 01:20:20,714 ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร! 1517 01:20:20,781 --> 01:20:23,650 ฉันไม่ได้แต่งงานกับคนชั่ว โอเคไหม? 1518 01:20:23,718 --> 01:20:26,253 ฉันไม่ได้แต่งงานกับคนชั่ว 1519 01:20:26,321 --> 01:20:28,188 ร่มรื่นไม่แข็ง 1520 01:20:28,256 --> 01:20:29,923 ปะปนกับคนผิดประเภท 1521 01:20:29,991 --> 01:20:32,659 แต่ก็ไม่ชั่วอย่างแน่นอน 1522 01:20:32,727 --> 01:20:35,095 ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร 1523 01:20:35,163 --> 01:20:37,297 คุณล่ะ?! 1524 01:20:38,399 --> 01:20:40,434 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันหันหลังกลับแล้ว 1525 01:20:40,502 --> 01:20:43,170 ในหลาย ๆ เรื่องตั้งแต่เราแต่งงานกัน 1526 01:20:43,238 --> 01:20:45,805 ดวงตาของฉันเปิดกว้างกับสิ่งนี้ 1527 01:20:54,282 --> 01:20:56,716 นิคกี้ กลับบ้านกับแม่นะ 1528 01:20:56,784 --> 01:20:58,585 โอเล็กไปนั่งรถกันเถอะ 1529 01:21:12,600 --> 01:21:15,536 คุณฟังเพลงประเภทไหน? 1530 01:21:15,603 --> 01:21:19,039 ฮะ? คุณฟังเทคโนอึนั่นเหรอ? 1531 01:21:20,141 --> 01:21:21,724 คุณฟังเพลงแร็พไหม? 1532 01:21:21,750 --> 01:21:23,134 คุณชอบเพลงแร็พไหม? 1533 01:21:23,178 --> 01:21:25,479 พวกเขาไม่มีสิ่งที่ฉันฟังทางวิทยุ 1534 01:21:25,547 --> 01:21:26,913 ใช่ว่าอะไร? 1535 01:21:26,981 --> 01:21:28,215 ควาชา. 1536 01:21:28,283 --> 01:21:31,017 เป็นเทปของแม่ฉันจากรัสเซีย 1537 01:21:31,085 --> 01:21:33,820 อะไรวะ? ควาชา? 1538 01:21:35,790 --> 01:21:37,624 คุณเป็นคนอเมริกัน คุณไม่ได้เกิดในรัสเซีย 1539 01:21:37,692 --> 01:21:39,560 คุณกำลังฟังเรื่องไร้สาระนั้นเพื่ออะไร? 1540 01:21:39,627 --> 01:21:42,563 แม่ของฉันบอกว่าฉันเริ่มต้นจากท้องของเธอที่รัสเซีย 1541 01:21:42,630 --> 01:21:43,930 ฉันจึงเป็นคนรัสเซีย 1542 01:21:43,998 --> 01:21:45,998 คุณไม่ใช่คนรัสเซียโคตรๆ 1543 01:21:45,066 --> 01:21:46,300 คุณเป็นคนอเมริกัน คุณรู้ไหมว่า 1544 01:21:46,367 --> 01:21:48,001 เพราะคุณเกิดที่ประเทศสหรัฐอเมริกา 1545 01:21:48,069 --> 01:21:49,536 คุณเป็นคนอเมริกัน คุณเป็นคนอเมริกัน 1546 01:21:49,604 --> 01:21:51,271 พูดว่า "ฉันเป็นคนอเมริกัน" คุณพูดมัน. 1547 01:21:51,339 --> 01:21:54,040 พูดว่า "ฉันเป็นคนอเมริกัน" พูดว่า "ฉันเป็นคนอเมริกัน" 1548 01:21:54,108 --> 01:21:55,275 ฉันเป็นคนอเมริกัน 1549 01:21:55,343 --> 01:21:56,810 คุณเป็นคนอเมริกัน คุณเกิด 1550 01:21:56,877 --> 01:21:58,144 ในสหรัฐอเมริกาบ้าๆบอ ๆ 1551 01:21:58,213 --> 01:22:00,013 นั่นทำให้คุณเป็นคนอเมริกัน 1552 01:22:00,081 --> 01:22:01,481 ฟังสิ่งนี้ 1553 01:22:03,384 --> 01:22:04,718 คนนี้นี่เอง 1554 01:22:04,785 --> 01:22:06,152 กำลังจะอุ่นเบาะหลังให้คุณ 1555 01:22:06,221 --> 01:22:07,287 เมื่อคุณพร้อมที่จะวาง 1556 01:22:07,355 --> 01:22:09,089 คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน 1557 01:22:12,560 --> 01:22:14,060 โคตรเลวเลย 1558 01:22:14,128 --> 01:22:15,161 พระเยซูคริสต์ 1559 01:22:15,230 --> 01:22:16,563 คุณทำให้ฉันผ่านเสียงเรียกเข้าคืนนี้ 1560 01:22:16,631 --> 01:22:17,997 คุณก็รู้ใช่ไหม? 1561 01:22:19,334 --> 01:22:20,467 อืม? 1562 01:22:20,535 --> 01:22:22,068 ฉันจะไม่พูดอะไรเลย 1563 01:22:22,136 --> 01:22:23,370 ใช่ แล้วตำรวจล่ะ? 1564 01:22:23,438 --> 01:22:24,771 คุณพูดอะไรกับพวกเขา? คุณพูดอะไรกับพวกเขา? 1565 01:22:24,839 --> 01:22:28,108 ฉันบอกพวกเขาว่าได้ปืนมาจากล็อกเกอร์ของสตีเวน มอนโร 1566 01:22:28,175 --> 01:22:29,977 เขาไม่ไปที่นั่นอีกแล้ว 1567 01:22:30,003 --> 01:22:31,803 นิกกี้บอกให้ผมพูดแบบนั้น 1568 01:22:31,846 --> 01:22:33,614 นิกกี้บอกให้คุณพูดแบบนั้นเหรอ? 1569 01:22:33,681 --> 01:22:35,115 เด็กฉลาด. 1570 01:22:35,182 --> 01:22:36,583 เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 1571 01:22:36,651 --> 01:22:37,951 เราทั้งคู่จะเล่นเพื่อมีดโกน 1572 01:22:39,254 --> 01:22:40,920 ใช่. สวัสดี? 1573 01:22:40,988 --> 01:22:42,989 ใช่นั่นคือฉัน 1574 01:22:43,057 --> 01:22:44,891 หอคอยหลวงเหรอ? นานแค่ไหนแล้ว? 1575 01:22:44,959 --> 01:22:46,960 เอาล่ะขอบคุณ 1576 01:22:47,027 --> 01:22:48,228 เอาล่ะเด็กน้อย เดี๋ยว. 1577 01:22:48,296 --> 01:22:50,564 เราจะทวงคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยไปที่นี่ 1578 01:23:13,020 --> 01:23:14,120 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 1579 01:23:14,188 --> 01:23:16,590 เราจะนั่งกันสักพัก 1580 01:23:17,625 --> 01:23:18,925 คุณรู้ไหม เอ่อ... 1581 01:23:21,796 --> 01:23:23,830 ฉันเคยรู้จักเด็กคนนี้ 1582 01:23:25,733 --> 01:23:28,902 คนแก่ของเขานี่มันเลวทรามจริงๆ 1583 01:23:30,938 --> 01:23:33,440 เมาอยู่เสมอ 1584 01:23:35,075 --> 01:23:37,611 มักจะตบเขาและแม่ของเขาไปทั่ว 1585 01:23:40,014 --> 01:23:42,882 เด็กคนนี้เขาเลียของเขา 1586 01:23:42,950 --> 01:23:45,985 และเขาก็รอไอ้แก่นั่นออกมา 1587 01:23:46,053 --> 01:23:50,557 และในเช้าวันเกิดปีที่ 14 ของเขา 1588 01:23:50,625 --> 01:23:52,626 เขาเดินเข้าไปในห้องของชายชรา 1589 01:23:52,694 --> 01:23:54,093 กับไม้เบสบอล... 1590 01:23:57,398 --> 01:24:00,600 และเขาทำเครื่องหมายที่ Mcgwires ว่าไอ้สิ่งมีชีวิตไร้สาระจากเขา 1591 01:24:03,938 --> 01:24:06,440 หลังจากนั้นชายชรา... 1592 01:24:06,507 --> 01:24:09,643 เขาไม่สามารถถือช้อนโดยไม่สั่นได้ 1593 01:24:12,046 --> 01:24:14,381 เขาจำสิ่งที่ดีเกินไปไม่ได้เช่นกัน 1594 01:24:14,449 --> 01:24:16,616 เขาวางตัวเป็นกลางแล้ว 1595 01:24:19,186 --> 01:24:21,488 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี 1596 01:24:23,090 --> 01:24:24,791 อีก 4 ปีสูงสุด 1597 01:24:24,859 --> 01:24:26,760 อาจจะ 3. หากคุณได้รับไซส์ตั้งแต่เนิ่นๆ 1598 01:24:26,828 --> 01:24:28,962 คุณจะไม่เป็นไร คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในนั้น 1599 01:24:31,666 --> 01:24:33,867 เพราะเงินมันมากกว่า.. 1600 01:24:33,934 --> 01:24:35,769 ข้างบนนั้นมันเหงา.. 1601 01:24:35,837 --> 01:24:38,104 บอกเลยว่าบริษัทนี้... 1602 01:24:39,306 --> 01:24:40,907 เอามือออกไปจากทรัพย์สินของเลสเตอร์ 1603 01:24:40,975 --> 01:24:42,975 นั่นคือทรัพย์สินของฉัน 1604 01:24:42,009 --> 01:24:44,244 ฉันเสียใจ. 1605 01:24:44,311 --> 01:24:45,545 เอาล่ะ คุณพักอยู่ตรงนั้น 1606 01:24:45,613 --> 01:24:46,680 คุณไม่ย้าย. 1607 01:24:48,015 --> 01:24:49,949 อยู่อย่างนั้นเถอะ 1608 01:24:50,017 --> 01:24:51,084 เชี่ยเอ้ย 1609 01:24:55,256 --> 01:24:57,457 พระเยซูคริสต์ ไม่ใช่ตอนนี้ 1610 01:24:59,927 --> 01:25:01,961 เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ 1611 01:25:04,297 --> 01:25:05,632 ฉันสามารถซ่อนมันไว้ให้คุณได้ 1612 01:25:05,700 --> 01:25:06,733 ไม่ ให้ฉันสิ 1613 01:25:06,801 --> 01:25:09,235 พวกเขาจะคิดว่าคุณมี .38 1614 01:25:09,303 --> 01:25:11,271 พวกเขาจะจีบคุณ 1615 01:25:11,338 --> 01:25:12,672 เอาล่ะ เอาปืนบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ 1616 01:25:23,451 --> 01:25:25,552 โย่, โจ. 1617 01:25:25,620 --> 01:25:27,220 คุณไปถึงใคร? 1618 01:25:31,659 --> 01:25:33,293 เขาเป็นหนึ่งในนั้นเอลฟ์คริสต์มาส 1619 01:25:33,360 --> 01:25:34,994 ฉันเจอเขากำลังนั่งรถอยู่บนถนนกว้าง 1620 01:25:35,062 --> 01:25:36,730 เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่. 1621 01:25:36,798 --> 01:25:39,599 โจอี้เป็นผู้ชายที่ตลกมากใช่มั้ย? 1622 01:25:39,667 --> 01:25:41,334 ให้ฉันได้เดานะ โจอี้-- 1623 01:25:41,402 --> 01:25:43,770 คุณกำลังจะโทรหาเรา 1624 01:25:43,838 --> 01:25:45,104 นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว 1625 01:25:45,172 --> 01:25:47,040 คุณต้องมีกระแสจิตหรืออะไรสักอย่าง 1626 01:25:47,107 --> 01:25:50,343 ต้อง. ให้ฉันชิ้นส่วนของคุณ 1627 01:25:51,646 --> 01:25:53,613 คิดว่าฉันกำลังร่วมเพศกับคุณเหรอ? 1628 01:25:55,883 --> 01:25:57,551 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1629 01:25:57,618 --> 01:25:59,553 อิ่มแล้วพร้อมลุย 1630 01:25:59,620 --> 01:26:01,788 คุณเป็นอะไร ผู้ชายที่ประหม่าและแข็งแกร่ง? 1631 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 คุณจะตามเรามานะโจอี้ 1632 01:26:08,195 --> 01:26:10,764 ลูกจะขี่ไปกับเรา 1633 01:26:27,114 --> 01:26:28,581 อยู่ในรถซะ 1634 01:26:37,058 --> 01:26:38,892 ใช่. 1635 01:26:38,960 --> 01:26:41,995 นะ นะ ฉันอยู่กับเขาตอนนี้ 1636 01:26:42,063 --> 01:26:43,897 ใช่ 100% 1637 01:26:46,100 --> 01:26:49,069 ฉันโคตรรู้เลย 1638 01:26:49,136 --> 01:26:51,204 ไม่นะ ไม่ต้องกังวลกับมัน 1639 01:26:51,272 --> 01:26:53,473 ตอนนี้ฉันกำลังดูแลไอ้เวรนั่นอยู่ 1640 01:27:00,447 --> 01:27:01,982 เอาน่า อะไรวะ? 1641 01:27:02,049 --> 01:27:04,484 อะไรนะ คุณจะไอ้เวรตีฉันเหรอ? 1642 01:27:05,586 --> 01:27:07,020 มาเลยเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว 1643 01:27:07,088 --> 01:27:08,721 คุณมีข้อสงสัยใดๆ เลย ฉันจะบอกคุณ-- 1644 01:27:08,789 --> 01:27:10,789 ปิดปากของคุณ 1645 01:27:09,857 --> 01:27:12,592 หุบปากไอ้บ้าเดี๋ยวนี้ 1646 01:27:12,659 --> 01:27:15,561 เห็นไหมชายชราของฉัน 1647 01:27:15,629 --> 01:27:19,165 เขาพูดกับฉันว่า "ไม่มีใคร... 1648 01:27:19,233 --> 01:27:20,833 ไม่รู้จักใครเลย” 1649 01:27:20,902 --> 01:27:23,270 ไอ้เหี้ย มึงเอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ 1650 01:27:23,337 --> 01:27:26,106 ฉันบอกคุณแล้ว เรื่องครอบครัวของฉัน-- 1651 01:27:26,173 --> 01:27:27,507 ครอบครัวโคตรซวยเหรอ? เมื่อฉันออกจากที่นี่ 1652 01:27:27,574 --> 01:27:29,175 ฉันจะเอาเทเรซาเข้าตูด 1653 01:27:29,243 --> 01:27:30,510 นั่นเป็นวิธีที่ฉันให้มีเพศสัมพันธ์ 1654 01:27:30,577 --> 01:27:31,744 เกี่ยวกับครอบครัวบ้าๆ ของคุณ 1655 01:27:31,812 --> 01:27:33,113 ในครอบครัวร่วมเพศของฉัน 1656 01:27:33,180 --> 01:27:34,847 มันไม่ใช่ชิ้นส่วนไอ้เวร! 1657 01:27:34,916 --> 01:27:36,616 แล้วเราจะกลับไปไกลแค่ไหนกัน? 1658 01:27:36,683 --> 01:27:38,118 เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว? 1659 01:27:38,185 --> 01:27:40,120 เอาน่า อะไรวะ! 1660 01:27:40,187 --> 01:27:41,454 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 1661 01:27:41,522 --> 01:27:43,924 อย่างที่บอกไม่มีใคร... 1662 01:27:43,991 --> 01:27:46,092 ไม่รู้จักใครเลย 1663 01:27:47,962 --> 01:27:50,596 แกเอาเรื่องบ้าๆนั่นไปจากฉัน-- 1664 01:27:51,598 --> 01:27:52,665 ไม่ใช่ต่อหน้าเด็กเวรนั่น 1665 01:27:52,733 --> 01:27:54,733 เด็กอะไร? 1666 01:27:53,801 --> 01:27:55,101 ไม่ได้อยู่ตรงหน้าไอ้-- 1667 01:27:55,169 --> 01:27:56,736 คุณคว้าปืนบ้าๆ นี้ออกไปจากมือฉัน 1668 01:27:56,804 --> 01:27:57,837 อีกครั้งหนึ่ง 1669 01:27:57,905 --> 01:27:59,306 ฉันจะระเบิดสมองแกให้แตกเลย 1670 01:27:59,373 --> 01:28:00,407 ทั่วสถานที่บ้าๆ นี้ 1671 01:28:00,474 --> 01:28:01,874 และฉันจะสาปแช่งเด็กคนนั้น 1672 01:28:01,943 --> 01:28:04,077 ตรงหน้าคุณ! เข้าใจแล้วไอ้นิโกร! 1673 01:28:04,145 --> 01:28:06,879 ไม่มีใครรู้จักใคร! คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม! 1674 01:28:12,619 --> 01:28:15,055 อึ! อะไรวะ! 1675 01:28:15,122 --> 01:28:16,389 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1676 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 เฮ้ เฮ้ เฮ้ โอ้อึ 1677 01:28:18,025 --> 01:28:20,827 เห็นไหม ป๊อปเอื้อมมือออกไป 1678 01:28:20,894 --> 01:28:23,129 ถึงเพื่อนของเราในแผนก 1679 01:28:23,197 --> 01:28:24,697 ให้เขาดึงกระดาษ 1680 01:28:24,765 --> 01:28:26,967 เกี่ยวกับรูปปั้นครึ่งตัวล่าสุดของ Rydell 1681 01:28:27,034 --> 01:28:28,534 ปรากฏว่าซัลเพื่อนของเราอยู่ที่นี่ 1682 01:28:28,602 --> 01:28:30,170 กำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเอง 1683 01:28:30,237 --> 01:28:31,371 ด้านข้าง 1684 01:28:31,439 --> 01:28:32,538 เฮ้ ซัล 1685 01:28:32,606 --> 01:28:35,508 ธุรกิจเป็นไงบ้างฮะ? 1686 01:28:35,576 --> 01:28:38,711 เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ซัลถูกยัดใส่ถุง 1687 01:28:38,779 --> 01:28:40,847 โดย Rydell และหุ้นส่วนของเขา 1688 01:28:40,914 --> 01:28:42,715 พวกเขาปล่อยให้เขาเดิน ... 1689 01:28:42,783 --> 01:28:46,853 ในฐานะผู้แจ้งเบาะแส 1690 01:28:46,920 --> 01:28:49,589 เราเพิ่งได้รับการยืนยันเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว 1691 01:28:49,656 --> 01:28:51,992 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลุกขึ้นมาเลย 1692 01:28:53,294 --> 01:28:54,827 ลุกขึ้นมาเลย 1693 01:28:56,297 --> 01:28:57,364 ใช่. 1694 01:28:57,431 --> 01:28:59,232 ใช่. 1695 01:28:59,300 --> 01:29:01,334 อ้าว เขาอยู่คนเดียวเหรอ? 1696 01:29:01,402 --> 01:29:04,004 ดี. แจ้งเลขเด็ดมาเลย 1697 01:29:12,013 --> 01:29:14,780 เลี้ยงไหมไทยกับฉันนะเพื่อนๆ 1698 01:29:16,050 --> 01:29:18,618 กระเป๋า Nike Gym หนึ่งใบ-- 1699 01:29:18,685 --> 01:29:20,220 60 เหรียญ 1700 01:29:28,529 --> 01:29:29,662 เฮ่! 1701 01:29:31,565 --> 01:29:34,134 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1702 01:29:34,201 --> 01:29:37,470 ไอ้พวกดูดไก่กินี 1703 01:29:38,605 --> 01:29:40,907 โทรศัพท์มือถือโนเกียหนึ่งเครื่อง-- 1704 01:29:40,974 --> 01:29:42,308 100 เหรียญ 1705 01:29:47,081 --> 01:29:49,715 คุณเพิ่งระยำตัวเอง! 1706 01:29:49,783 --> 01:29:51,884 เซมเท็กซ์หนึ่งออนซ์-- 1707 01:29:51,952 --> 01:29:53,853 500 เหรียญ 1708 01:29:56,424 --> 01:29:58,824 กำจัดตำรวจสกปรก-- 1709 01:29:58,892 --> 01:30:00,760 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1710 01:30:00,827 --> 01:30:04,164 โคตรไม่มีค่าเลย 1711 01:30:04,231 --> 01:30:05,331 ตอนนี้... 1712 01:30:05,399 --> 01:30:07,400 คณะลูกขุนยังคงจับตาดูคุณอยู่นะเพื่อน 1713 01:30:07,468 --> 01:30:08,568 ช่วยฉันหน่อยเถอะ 1714 01:30:08,635 --> 01:30:10,636 ขึ้นรถคันนั้นแล้วตามฉันมา 1715 01:30:10,704 --> 01:30:12,638 และเฮ้เฮ้ 1716 01:30:12,706 --> 01:30:14,207 อย่าหลงทาง. 1717 01:30:14,275 --> 01:30:16,443 เราจะไปไหนกัน? 1718 01:30:56,784 --> 01:30:58,818 เอ่อ! 1719 01:31:10,965 --> 01:31:13,700 ลงมาสิ ลงมาเลย 1720 01:31:21,208 --> 01:31:22,508 ปล่อยเขาไป. 1721 01:31:27,047 --> 01:31:29,448 แล้วโอเล็ก... 1722 01:31:29,516 --> 01:31:32,085 คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งจริงๆ? 1723 01:31:32,152 --> 01:31:33,452 อืม? 1724 01:31:39,259 --> 01:31:41,293 เรียกว่าเจ็ทไอซ์ 1725 01:31:41,361 --> 01:31:43,496 ทาสีดำ. 1726 01:31:43,563 --> 01:31:46,733 คุณต้องทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ เพื่อเติมเต็มที่นั่ง 1727 01:31:54,108 --> 01:31:56,042 ตอนนี้โอเล็ก 1728 01:31:56,110 --> 01:31:59,345 นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก 1729 01:31:59,412 --> 01:32:02,248 ผู้ชายคนนี้-- 1730 01:32:02,315 --> 01:32:06,185 เขาให้ปืนคุณยิงอันซอร์เหรอ? 1731 01:32:07,087 --> 01:32:09,255 ไร้สาระ! เขาให้มันกับคุณ! 1732 01:32:09,322 --> 01:32:12,424 เขาบอกให้ตีฉัน! หยุดปกป้องเขาได้แล้ว! 1733 01:32:12,492 --> 01:32:16,495 คุณหุบปากไปเลย อา. 1734 01:32:16,563 --> 01:32:18,563 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1735 01:32:17,631 --> 01:32:20,833 โอเล็กคุณฟังฉัน 1736 01:32:20,901 --> 01:32:23,402 คุณได้ปืนมาจากไหน? 1737 01:32:23,470 --> 01:32:25,138 ที่โรงเรียน. 1738 01:32:25,205 --> 01:32:27,339 ฉันพบมันในตู้เก็บของ 1739 01:32:27,407 --> 01:32:28,741 อย่าแตะต้องเขานะ! 1740 01:32:28,809 --> 01:32:29,909 คุณอย่าแตะต้องเขานะ! 1741 01:32:29,977 --> 01:32:31,177 อย่าแตะต้องเขานะ! 1742 01:32:31,244 --> 01:32:32,344 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด! 1743 01:32:32,412 --> 01:32:35,181 คุณหุบปากซะ! คุณหันกำลังจะมา 1744 01:32:35,248 --> 01:32:36,883 โอ้ใช่? เอาล่ะ กินฉันให้ตายเถอะ! 1745 01:32:36,950 --> 01:32:38,617 แกมันโคตรเลว ไอ้เหี้ย! 1746 01:32:38,686 --> 01:32:39,952 เชี่ยเอ้ย! 1747 01:32:40,020 --> 01:32:41,387 คุณเรียกฉันว่าอะไร? 1748 01:32:41,454 --> 01:32:42,555 ไม่นะ คุณโคตรได้ยินฉันเลย 1749 01:32:42,622 --> 01:32:44,057 ให้ตายเถอะ ไอ้เลว! 1750 01:32:44,124 --> 01:32:45,692 ฉันประทับใจ. 1751 01:32:45,759 --> 01:32:47,526 คุณรู้จัก ว. 1752 01:32:50,097 --> 01:32:52,464 วอร์ วาซาโกนี. 1753 01:32:52,532 --> 01:32:55,902 ความเป็นพี่น้อง. ถ้าคุณเป็นคนฉลาด 1754 01:32:55,969 --> 01:32:58,838 คุณจะได้เรียนรู้ที่จะกลัวสัญลักษณ์นี้ 1755 01:32:58,906 --> 01:33:00,073 ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ 1756 01:33:00,140 --> 01:33:01,574 และสังเวยความเป็นพี่น้องของคุณ บอริส 1757 01:33:01,641 --> 01:33:03,442 เพราะฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณ! 1758 01:33:03,510 --> 01:33:05,011 เชี่ยเอ้ย! 1759 01:33:06,246 --> 01:33:07,914 คุณจะปล่อยให้เขากล้ามฉันแบบนี้ แฟรงกี้? 1760 01:33:07,981 --> 01:33:10,950 เราแค่พยายามสร้างความจริงบางอย่างที่นี่ โจ 1761 01:33:11,018 --> 01:33:12,218 ฉันหมายถึงพูดตามตรง 1762 01:33:12,285 --> 01:33:14,187 ฉันคิดว่าชายคนนั้นมีเหตุผลบางอย่างที่จะสอบสวน 1763 01:33:14,254 --> 01:33:16,388 ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันบอกคุณแล้ว 1764 01:33:16,456 --> 01:33:17,890 ฉันไม่ได้ให้ชิ้นส่วนไอ้เวรนั่นแก่เด็ก 1765 01:33:17,958 --> 01:33:19,125 เอาน่า แฟรงกี้! 1766 01:33:19,193 --> 01:33:20,893 โอ้ เอาน่า! อะไรวะเนี่ย แฟรงกี้! 1767 01:33:20,961 --> 01:33:23,129 ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ให้ของชิ้นนี้กับเขา! 1768 01:33:23,197 --> 01:33:24,764 อย่าปล่อยให้พวกมันทำร้ายเด็กเวรนั่นนะ ซอร์! 1769 01:33:24,832 --> 01:33:26,565 อย่าทำร้ายเด็กนะ! 1770 01:33:27,968 --> 01:33:30,369 คุณยังไงล่ะ! ไอ้สารเลว! 1771 01:33:30,437 --> 01:33:32,105 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด! 1772 01:33:32,172 --> 01:33:33,940 โอ้! 1773 01:33:34,007 --> 01:33:36,042 ความรู้สึกนั้นเป็นยังไงบ้าง โจอี้ ฮะ? 1774 01:33:36,110 --> 01:33:37,643 อ่า! อ่า! 1775 01:33:37,711 --> 01:33:39,445 ให้ตายเถอะ ทอมมี่! 1776 01:33:39,512 --> 01:33:41,881 อย่าทำแบบนี้นะแฟรงกี้ 1777 01:33:41,949 --> 01:33:43,149 คุณไม่ทำมัน! 1778 01:33:43,217 --> 01:33:44,884 อย่าให้พวกมันทำแบบนั้นนะ! 1779 01:33:44,952 --> 01:33:46,385 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1780 01:33:46,453 --> 01:33:48,921 ฉันไม่ได้โกหกนะ! 1781 01:33:48,989 --> 01:33:50,556 ฉันไม่ได้โกหกนะ! 1782 01:33:50,624 --> 01:33:52,658 เชี่ยเอ้ย! 1783 01:33:52,726 --> 01:33:54,493 โอ้! 1784 01:33:54,561 --> 01:33:56,595 เพียงแค่บอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาอยากรู้! 1785 01:33:57,664 --> 01:33:58,798 เอ่อ! เชี่ยเอ้ย! 1786 01:33:58,866 --> 01:34:00,833 ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย แฟรงกี้! 1787 01:34:00,901 --> 01:34:02,001 เชี่ยเอ้ย! 1788 01:34:03,370 --> 01:34:04,470 เชี่ยเอ้ย! 1789 01:34:04,537 --> 01:34:06,172 ให้ตายเถอะ มันคือเด็กซนฮอกกี้มนุษย์จริงๆ 1790 01:34:06,240 --> 01:34:07,706 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด! 1791 01:34:07,775 --> 01:34:09,041 โอ้ คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 1792 01:34:09,109 --> 01:34:10,209 คุณจะโคตรจะฆ่าฉันเลยเหรอ? 1793 01:34:10,277 --> 01:34:12,278 อ๊า! 1794 01:34:12,345 --> 01:34:13,679 มอบปืนให้อันซอร์ 1795 01:34:13,747 --> 01:34:15,114 แฟรงกี้ อย่าให้พวกมันทำแบบนั้นนะ! 1796 01:34:15,182 --> 01:34:16,749 ฆ่าเด็ก. 1797 01:34:18,018 --> 01:34:19,919 พระคริสต์ 1798 01:34:19,987 --> 01:34:23,289 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด! 1799 01:34:23,356 --> 01:34:27,426 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1800 01:34:27,494 --> 01:34:28,928 อย่าปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้นะ แฟรงกี้! 1801 01:34:28,996 --> 01:34:30,196 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1802 01:34:30,264 --> 01:34:31,998 คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง! 1803 01:34:32,065 --> 01:34:34,533 ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่! 1804 01:34:34,601 --> 01:34:36,601 อย่าทำ! 1805 01:34:35,635 --> 01:34:36,836 โจอี้... 1806 01:34:36,904 --> 01:34:39,205 ฉันจะพูดโคตรๆ! ฉันจะบ้าบอกคุณ 1807 01:34:39,273 --> 01:34:41,473 สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน! 1808 01:34:41,541 --> 01:34:42,675 ไม่นะเพื่อน! 1809 01:34:42,742 --> 01:34:44,476 ก่อนอื่นคุณจะเห็นว่าฉันจริงจัง 1810 01:34:44,544 --> 01:34:45,978 ทีหลังเชื่อผมเถอะ... 1811 01:34:46,046 --> 01:34:47,646 คุณจะพูด! 1812 01:34:47,714 --> 01:34:49,682 ไม่ เอาน่า! พระเยซูคริสต์! ฉันโคตรจะ-- 1813 01:34:49,749 --> 01:34:51,784 ใช่ไหม-- ฉันจะพูดโคตรๆ! 1814 01:34:51,852 --> 01:34:53,352 ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากได้ยิน 1815 01:34:53,420 --> 01:34:55,021 ไอ้สารเลว! 1816 01:34:55,088 --> 01:34:57,690 จบซะ! ครั้งนี้ทำถูก! 1817 01:34:58,725 --> 01:35:00,693 ไม่นะ อันซอร์! 1818 01:35:00,760 --> 01:35:02,528 อันซอร์ ดูฉันสิ! อย่าทำบ้าเลย! 1819 01:35:02,595 --> 01:35:03,729 หุบปาก! 1820 01:35:03,797 --> 01:35:05,031 เอ่อ! 1821 01:35:05,098 --> 01:35:06,665 ฉันบอกว่าเสร็จแล้ว.. 1822 01:35:06,733 --> 01:35:07,867 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1823 01:35:07,935 --> 01:35:09,135 เขาไม่ใช่เลือดของคุณ! 1824 01:35:09,203 --> 01:35:11,070 อย่าทำบ้าเลย 1825 01:35:11,138 --> 01:35:12,404 หากคุณทำเช่นนั้นฉันขอสาบานต่อพระเจ้า 1826 01:35:12,472 --> 01:35:14,073 คุณควรกลืนกระสุนเข้าไปดีกว่า 1827 01:35:14,141 --> 01:35:15,308 ไม่มีทางเป็นบ้าเลย 1828 01:35:15,375 --> 01:35:16,742 คุณจะอยู่กับตัวเองได้! 1829 01:35:16,810 --> 01:35:19,145 เชื่อฉันเถอะอันซอร์ อย่าทำ! 1830 01:35:19,213 --> 01:35:21,647 พูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับ Duke 1831 01:35:21,715 --> 01:35:24,917 ให้ฉันได้ยินคุณเรียกเขาว่าไอ้สารเลว 1832 01:35:24,985 --> 01:35:26,352 มาเร็ว. 1833 01:35:26,419 --> 01:35:28,988 อย่าทำ! 1834 01:35:29,056 --> 01:35:30,289 พูดมัน. 1835 01:35:30,357 --> 01:35:31,590 โอ๊ย. 1836 01:35:31,658 --> 01:35:33,259 ยิงเขา! 1837 01:35:56,783 --> 01:35:58,985 โอ้. 1838 01:36:00,420 --> 01:36:02,922 คุณกำลังทำอะไรอยู่! 1839 01:36:04,858 --> 01:36:06,926 หยิบปืนไอ้เหี้ยนั่นขึ้นมา 1840 01:36:06,994 --> 01:36:09,862 โอ้คุณหยิบมันขึ้นมา 1841 01:36:09,930 --> 01:36:11,898 คุณทำมัน. 1842 01:36:15,002 --> 01:36:17,870 ไอ้สารเลวไร้ไส้! 1843 01:36:17,938 --> 01:36:20,706 เอาน่า ไอ้สารเลว! 1844 01:36:20,774 --> 01:36:23,709 ฉันบอกให้จบ! 1845 01:36:25,345 --> 01:36:28,281 หยิบมันขึ้นมาและใช้มัน 1846 01:36:30,284 --> 01:36:32,952 หยิบมันขึ้นมาและทำมัน 1847 01:36:35,688 --> 01:36:38,291 หยิบมันขึ้นมาและทำมัน 1848 01:36:42,829 --> 01:36:45,464 คุณอย่าเดินจากฉันไปนะ! 1849 01:36:45,532 --> 01:36:47,199 โอ้. 1850 01:36:50,170 --> 01:36:51,437 เอ่อ 1851 01:37:00,814 --> 01:37:02,114 เอ่อ! 1852 01:37:05,118 --> 01:37:07,553 ลุกขึ้น... 1853 01:37:07,620 --> 01:37:09,422 คุณมีเพศสัมพันธ์ 1854 01:37:09,489 --> 01:37:11,290 เอ่อ เอ่อ! 1855 01:37:11,358 --> 01:37:12,758 เอ่อ! 1856 01:37:14,394 --> 01:37:15,861 อ๊าาา! 1857 01:37:15,929 --> 01:37:17,964 โคตรไร้สาระ 1858 01:37:18,031 --> 01:37:19,865 แฟรงค์! แฟรงค์! 1859 01:37:19,933 --> 01:37:21,300 ให้ตายเถอะ แฟรงกี้! 1860 01:37:21,368 --> 01:37:23,635 ฉันจะไม่รับความร้อนแรงเพื่อคุณอีกต่อไป! 1861 01:37:23,703 --> 01:37:27,106 มันไม่ควรลงไปทางนี้! 1862 01:37:27,174 --> 01:37:28,274 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1863 01:37:28,342 --> 01:37:30,776 พระเจ้าซาร์แห่งไบรตัน 1864 01:37:30,844 --> 01:37:33,079 ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม 1865 01:37:33,146 --> 01:37:34,947 ไอ้เปเรลโลไม่ชอบมัน 1866 01:37:35,015 --> 01:37:37,549 ว่าหลานชายของคุณกำลังทำอาหารเป็นพ่อค้า 1867 01:37:37,617 --> 01:37:38,917 ในบริเวณใกล้เคียง 1868 01:37:38,986 --> 01:37:40,353 เขาจึงกล่าวว่า-- 1869 01:37:40,420 --> 01:37:43,022 เขาพูดว่า "เอาล่ะ ส่งข้อความหาเขากันเถอะ" 1870 01:37:43,090 --> 01:37:45,291 เขาบอกว่า "มาใช้เด็กกันเถอะ" 1871 01:37:45,359 --> 01:37:48,160 โยคี ฉันจะเอาของของเราไปเสี่ยงไหม 1872 01:37:48,228 --> 01:37:50,997 สำหรับห้องทดลองปรุงยาบ้าๆ บอๆ สัก 2 บิตเหรอ? 1873 01:37:51,064 --> 01:37:53,399 ลองคิดดู โอเคไหม? นั่นคืออันดับหนึ่ง 1874 01:37:53,467 --> 01:37:55,134 หมายเลข 2-- 1875 01:37:55,202 --> 01:37:57,470 ฉันไม่ได้อยู่แถวนั้นด้วยซ้ำ! 1876 01:37:57,537 --> 01:37:59,305 ฉันจะสนใจอะไรถ้ามันระเบิด? 1877 01:37:59,373 --> 01:38:01,573 ปืน-- 1878 01:38:01,641 --> 01:38:03,542 มันเป็นของทอมมี่! 1879 01:38:03,610 --> 01:38:04,943 คุณมีเพศสัมพันธ์! 1880 01:38:06,179 --> 01:38:08,014 ทอมมี่. ทอมมี่ อย่าเข้าไปยุ่งนะ 1881 01:38:08,081 --> 01:38:09,548 ในแจ็คพอตสุดสยอง! 1882 01:38:09,616 --> 01:38:10,816 มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! 1883 01:38:10,884 --> 01:38:12,784 เขาเอามันมาไว้ที่มือขวาของฉัน! 1884 01:38:12,852 --> 01:38:15,921 จมูกดูแคลนโคตรๆ .38 สแตนเลส 1885 01:38:15,989 --> 01:38:17,490 มันคือปืนของทอมมี่! 1886 01:38:17,557 --> 01:38:19,158 ไอ้สารเลว. 1887 01:38:19,226 --> 01:38:21,660 ฉันบอกให้คุณกำจัดชิ้นส่วนไอ้เวรนั่นออกไป 1888 01:38:21,728 --> 01:38:23,762 ใช่แล้ว ไม่ใช่ความทรงจำของฉันหรอกนะ! 1889 01:38:23,830 --> 01:38:25,831 เขากล่าวว่า 1890 01:38:25,899 --> 01:38:27,733 "สนใจเด็กของ tweaker ในชิ้นนี้" 1891 01:38:27,800 --> 01:38:29,601 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 1892 01:38:29,669 --> 01:38:31,770 "สนใจเด็กของ tweaker ในชิ้นนี้" 1893 01:38:31,838 --> 01:38:34,340 ถามลูกสิ! 1894 01:38:34,408 --> 01:38:36,108 ถามเด็กสิ 1895 01:38:36,176 --> 01:38:39,711 คุณนาย เพราะเขา-- เขามอบปืนให้ฉัน 1896 01:38:39,779 --> 01:38:41,414 เขาบอกว่าฉันจะไปเล่นเกม 1897 01:38:41,481 --> 01:38:44,783 ถ้า -- ถ้าฉันยิงอันซอร์... 1898 01:38:44,851 --> 01:38:46,718 และมันจะทำให้เพื่อนๆของเขามีความสุข 1899 01:38:46,786 --> 01:38:48,887 ฉันขอโทษนะเด็กน้อย 1900 01:38:48,955 --> 01:38:50,489 ตกลง. ตกลง. 1901 01:38:50,557 --> 01:38:52,058 ไอ้เรื่องไร้สาระนี้ 1902 01:38:52,125 --> 01:38:53,892 ให้ตายเถอะ โจอี้! อ่า! 1903 01:38:53,960 --> 01:38:55,461 ไอ้สารเลว! อ่า! 1904 01:38:55,529 --> 01:38:57,196 คุณตายแน่ นิโกร! 1905 01:38:57,264 --> 01:38:59,598 อ่า! อ่า! อ่า! 1906 01:38:59,666 --> 01:39:01,300 อ๊า! 1907 01:39:01,368 --> 01:39:03,135 โอ้! 1908 01:39:06,706 --> 01:39:07,873 โอ้! 1909 01:39:07,941 --> 01:39:09,475 ฉันกำลังถูกยิง! 1910 01:39:09,543 --> 01:39:11,544 คุณเต้นระบำไอ้สารเลว! 1911 01:39:11,611 --> 01:39:12,778 ไอ้เวร! 1912 01:39:12,845 --> 01:39:14,613 เอ่อ! 1913 01:39:14,681 --> 01:39:15,948 โอ้! 1914 01:39:16,015 --> 01:39:17,283 ไอ้สารเลว! 1915 01:39:17,350 --> 01:39:19,585 คุณไก่ดูดรัสเซีย 1916 01:39:21,154 --> 01:39:23,154 เอ่อ! 1917 01:39:22,189 --> 01:39:23,255 โอ้! 1918 01:39:24,458 --> 01:39:25,824 เอ่อ! 1919 01:39:27,194 --> 01:39:28,894 ไอ้สารเลว! 1920 01:39:28,962 --> 01:39:31,230 อ๊า! ตาย! 1921 01:39:36,103 --> 01:39:38,270 ให้ตายเถอะไอ้เวร! 1922 01:39:39,906 --> 01:39:41,207 ปืนบ้าอยู่ไหน! 1923 01:39:41,274 --> 01:39:42,374 โอ้! 1924 01:39:53,686 --> 01:39:55,221 เอ่อ! 1925 01:39:55,288 --> 01:39:56,788 เอ่อ! 1926 01:39:56,856 --> 01:40:00,459 อ่า! อ่า! 1927 01:40:00,527 --> 01:40:02,261 เอ่อ! 1928 01:40:03,396 --> 01:40:04,763 เอ่อ! 1929 01:40:08,435 --> 01:40:11,003 คุณกาเซลล์! 1930 01:40:21,781 --> 01:40:23,516 เอ่อ! 1931 01:40:26,386 --> 01:40:27,453 เอ่อ! 1932 01:41:00,920 --> 01:41:02,421 เพศสัมพันธ์คุณ 1933 01:41:08,061 --> 01:41:10,329 โอ้. โอ้. 1934 01:41:15,435 --> 01:41:16,569 อ่า! 1935 01:41:20,640 --> 01:41:22,874 ออกไปจากเขาคุณมีเพศสัมพันธ์ 1936 01:41:22,942 --> 01:41:24,843 คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ลูกชายของฉันถูกฆ่า 1937 01:41:24,911 --> 01:41:26,412 คุณมันไอ้สารเลว?! 1938 01:41:26,479 --> 01:41:28,814 อ้าว แฟรงกี้ ฉันดีใจที่เป็นคุณ 1939 01:41:28,881 --> 01:41:30,649 เพราะมีบางอย่างที่ฉันเคยไป-- 1940 01:41:30,717 --> 01:41:32,784 ฉันตั้งใจจะออกจากอกจริงๆ 1941 01:41:32,852 --> 01:41:34,667 คุณหนูไก่ดูด 1942 01:41:34,693 --> 01:41:37,080 ช่วงเวลาบ้าๆ แบบนี้เนี่ยนะ?! 1943 01:41:37,123 --> 01:41:38,657 ใช่แล้ว หมดเวลาแล้ว! 1944 01:41:38,725 --> 01:41:40,559 ช่วงเวลาบ้าๆ นี้! 1945 01:41:40,627 --> 01:41:42,127 และสิ่งเดียวที่เราไม่มี 1946 01:41:42,195 --> 01:41:43,895 นิ้วของคุณอยู่บนไกปืน ดังนั้นทำฉันเลย! 1947 01:41:43,963 --> 01:41:45,097 และมันเป็นอีกหนึ่งเล็บในโลงศพของคุณ 1948 01:41:45,164 --> 01:41:47,065 โอ้ คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม? 1949 01:41:47,133 --> 01:41:50,035 ทำไมคุณถึงใช้เวลานานขนาดนี้นะคนแกร่ง? 1950 01:41:50,103 --> 01:41:52,938 ฮะ? ทำไมมันยาวขนาดนี้เนี่ย! บอกฉัน! 1951 01:41:53,005 --> 01:41:55,241 คุณต้องปีนขึ้นไปบนเตียงกับยูกอร์สกี้ใช่ไหม? 1952 01:41:55,308 --> 01:41:56,609 ฉันออกไปข้างนอกหมดแล้ว 1953 01:41:56,676 --> 01:41:59,545 และคุณต้องไปปะปนกับพวกรัสเซียสุดเลวทราม 1954 01:41:59,613 --> 01:42:01,012 สายลับ 12 ปี 1955 01:42:01,080 --> 01:42:02,881 และภรรยาของฉันเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ! 1956 01:42:02,949 --> 01:42:05,451 โอ้คุณไก่ดูด คุณไม่ต้องกังวล 1957 01:42:06,786 --> 01:42:08,153 เธอไม่มีวันจะได้ยินมันหรอก 1958 01:42:08,221 --> 01:42:09,688 จากริมฝีปากของคุณไงล่ะ 1959 01:42:09,756 --> 01:42:11,724 คุณมันไอ้สารเลว! 1960 01:42:11,791 --> 01:42:13,791 เอ่อ! 1961 01:42:12,859 --> 01:42:14,192 ฉันจะเล่าให้เธอฟังทั้งหมด 1962 01:42:14,261 --> 01:42:16,328 ในขณะที่เธอดูดกระเจี๊ยวของฉัน! 1963 01:42:23,703 --> 01:42:24,870 เฮ้ เฮ้ 1964 01:42:24,937 --> 01:42:27,640 อ้าว มาเลย มาเร็ว! 1965 01:42:27,707 --> 01:42:30,008 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1966 01:42:30,076 --> 01:42:32,645 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1967 01:42:33,713 --> 01:42:35,648 คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นเด็กน้อย? 1968 01:42:35,715 --> 01:42:37,215 คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกคนเล็ก? 1969 01:42:37,284 --> 01:42:40,519 ทอมมี่ของฉัน. ครั้งหนึ่งเขาอายุเท่าคุณ 1970 01:42:40,587 --> 01:42:42,354 คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นเด็ก? 1971 01:42:42,422 --> 01:42:43,722 คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น? 1972 01:42:43,790 --> 01:42:45,291 คุณจะทำอะไรกับสิ่งนั้น 1973 01:42:45,358 --> 01:42:47,760 คุณเป็นเด็กเลวทรามตัวน้อยที่ร่าเริง! 1974 01:42:47,827 --> 01:42:49,961 เอ่อ! อ่า! 1975 01:43:09,382 --> 01:43:11,317 กลับบ้านกันเถอะ 1976 01:43:46,219 --> 01:43:47,820 อยู่ในตำแหน่ง! 1977 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 เอาล่ะจอห์นนี่! อีกด้านหนึ่ง! ไปกันเลย! 1978 01:43:58,832 --> 01:44:00,966 พระเยซูคริสต์, โจอี้. เราลัดวงจร. 1979 01:44:01,034 --> 01:44:02,234 เราสูญเสียคุณกลับมาที่นวร์ก 1980 01:44:02,302 --> 01:44:03,535 สิ่งสุดท้ายที่เราได้ยิน 1981 01:44:03,603 --> 01:44:04,937 คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังโอเดสซาตัวน้อย 1982 01:44:05,005 --> 01:44:07,639 ในที่สุดการสนับสนุนทางอากาศก็ทำให้มัสแตงของคุณเป็นจริง 1983 01:44:07,708 --> 01:44:10,910 ฉันจะพาลูกกลับบ้านไปหาแม่ 1984 01:44:10,977 --> 01:44:12,377 โจอี้ คุณจะไปไหน? 1985 01:44:12,445 --> 01:44:15,848 คุณบาดเจ็บ. เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล 1986 01:44:17,450 --> 01:44:19,384 ฉันกำลังกลับบ้าน 1987 01:44:32,665 --> 01:44:34,633 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 1988 01:44:34,701 --> 01:44:36,602 ฉันไม่อยากกลับบ้าน 1989 01:44:36,669 --> 01:44:38,738 ฉันอยู่ข้างๆคุณ จำไว้นะ 1990 01:44:38,805 --> 01:44:41,540 และฉันจะคอยจับตาดูคุณ 1991 01:44:47,948 --> 01:44:49,048 ทำไมเราไม่กินข้าวเช้าล่ะ. 1992 01:44:49,116 --> 01:44:50,415 ก่อนที่เราจะต้องเริ่มทำ 1993 01:44:50,483 --> 01:44:51,884 กับการอธิบายที่หนักหน่วง 1994 01:44:51,952 --> 01:44:54,220 เคลียร์ตัวเองกันหน่อย 1995 01:45:20,446 --> 01:45:21,781 เฮ้ ฟังนะ 1996 01:45:21,848 --> 01:45:25,918 ฉันจะพานิคไปเล่นเกมคืนวันศุกร์ 1997 01:45:25,986 --> 01:45:28,754 บางทีเราอาจจะหาตั๋วใหม่ให้คุณได้ 1998 01:45:31,391 --> 01:45:33,926 ถ้าอยากไปก็คือ.. 1999 01:45:45,906 --> 01:45:49,208 เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี 2000 01:45:49,276 --> 01:45:51,177 คุณอยากได้น้ำส้มเพิ่มหรืออะไรสักอย่าง? 2001 01:45:58,985 --> 01:46:00,585 ขวา. 2002 01:46:02,555 --> 01:46:04,290 เอ่อ... 2003 01:46:04,357 --> 01:46:06,625 คุณบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 2004 01:46:20,073 --> 01:46:21,874 เอาล่ะ มองสิ มองสิ 2005 01:46:21,942 --> 01:46:24,543 ถ้าไม่ใช่ชาร์ลี บรอนสันตัวน้อย 2006 01:46:26,746 --> 01:46:27,880 สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเลสเตอร์ 2007 01:46:27,948 --> 01:46:30,149 เขาทำตามสัญญาเสมอ 2008 01:46:30,217 --> 01:46:31,817 เฮ้ไอ้เวร 2009 01:46:33,954 --> 01:46:35,754 อ่า! เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร! 2010 01:46:35,822 --> 01:46:36,989 ยิงไอ้นั่น! 2011 01:46:38,124 --> 01:46:39,325 แย่งเขาขึ้นมา! 2012 01:46:39,392 --> 01:46:41,026 ไอ้สารเลว! 2013 01:46:41,094 --> 01:46:43,094 เสียบไอ้นั่น! 2014 01:46:42,095 --> 01:46:44,096 เอ่อ! ไอ้เหี้ย! 2015 01:46:44,164 --> 01:46:46,265 โอ้อึ! 2016 01:46:46,333 --> 01:46:48,167 ต่อหน้าคุณ ไอ้สารเลว! 2017 01:46:48,235 --> 01:46:49,969 อ่า! 2018 01:46:53,673 --> 01:46:55,875 ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน 2019 01:46:55,942 --> 01:46:58,710 เฮ้ นั่นมันต้นฉบับจริงๆ 2020 01:46:58,778 --> 01:47:00,512 คุณเป็นอะไร ไอ้การ์ตูนบ้าอะไรเนี่ย? 2021 01:47:00,580 --> 01:47:03,582 ฉันเป็นแมงดาพ่อแม็ค คุณรู้ไหมว่า 2022 01:47:03,649 --> 01:47:05,951 และตอนนี้ฉันจะปิดตูดของคุณ 2023 01:47:06,019 --> 01:47:07,686 และเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว 2024 01:47:07,754 --> 01:47:09,688 ฉันจะพาเพื่อนพังค์ตัวน้อยของคุณไป 2025 01:47:09,756 --> 01:47:12,224 และฉันจะวางเขาไว้ในกองทหารของฉัน 2026 01:47:12,292 --> 01:47:14,626 และฉันจะหลอกเขาสักสองสามเดือน 2027 01:47:14,694 --> 01:47:16,295 แล้วฉันจะเอามีดของคุณ 2028 01:47:16,363 --> 01:47:18,097 และฉันจะตัดเขาตั้งแต่หูถึงหู 2029 01:47:18,164 --> 01:47:20,632 เหมือนที่ฉันควรจะทำเมื่อวานนี้ ไอ้บ้า! 2030 01:47:20,700 --> 01:47:21,967 ฉันแน่ใจว่าฟังดูดีสำหรับคุณ 2031 01:47:22,035 --> 01:47:23,402 ทั้งหมดนี้อยู่ในโลกแมงดาของคุณ และทั้งหมด 2032 01:47:23,469 --> 01:47:24,770 แต่ฟังนะตอนนี้ 2033 01:47:24,837 --> 01:47:26,471 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการทำ! 2034 01:47:26,539 --> 01:47:28,140 คุณอยากจะวางปืนไอ้สารเลวนั่นลง 2035 01:47:28,208 --> 01:47:29,441 และคุณอยากจะเดินจากไป 2036 01:47:29,509 --> 01:47:30,575 เพราะฉันสาบานที่จะโคตรเทพเลย 2037 01:47:30,643 --> 01:47:31,944 ฉันจะฆ่าคุณให้หมด 2038 01:47:32,012 --> 01:47:33,412 คุณมันโง่ ไอ้แมงดาเลว! 2039 01:47:33,479 --> 01:47:34,880 ผิด! 2040 01:47:34,948 --> 01:47:37,016 มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่เดินออกไปจากที่นี่ 2041 01:47:37,083 --> 01:47:39,083 เดาใคร? 2042 01:47:38,084 --> 01:47:39,551 โอเล็ก อยู่ข้างหลังฉัน 2043 01:47:42,289 --> 01:47:43,555 โอเล็ก ข้างหลังฉัน! 2044 01:47:46,492 --> 01:47:49,295 เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ 2045 01:48:04,945 --> 01:48:06,645 มาเร็ว. 2046 01:48:06,712 --> 01:48:08,747 โอเล็ก คุยกับฉันหน่อยสิ มาเร็ว. 2047 01:48:08,815 --> 01:48:10,449 โอเค ต้องถึงบ้านแล้ว 2048 01:48:10,516 --> 01:48:11,583 ต้องถึงบ้านแล้ว.. 2049 01:48:11,651 --> 01:48:13,118 โจอี้ ได้โปรด คุณมีเลือดออก 2050 01:48:13,186 --> 01:48:14,686 ฉันได้มาแล้วเห็นไหม? ฉันได้บางส่วน 2051 01:48:14,754 --> 01:48:16,521 มาเร็ว! เชี่ยเอ้ย! 2052 01:48:17,890 --> 01:48:19,258 เชี่ยเอ้ย! 2053 01:48:19,326 --> 01:48:20,459 ระวัง 2054 01:48:37,577 --> 01:48:39,744 คุณกาเซลล์ หยุดรถ 2055 01:48:39,812 --> 01:48:41,113 เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ 2056 01:48:41,181 --> 01:48:42,547 มาเร็ว. ต้องมาเจอกับ.. 2057 01:48:42,615 --> 01:48:43,682 ได้โปรดนายละมั่ง! 2058 01:48:43,749 --> 01:48:45,749 ฉันจะกลับบ้าน! 2059 01:49:01,767 --> 01:49:03,502 คุณกาเซลล์ กรุณาหยุดรถด้วย 2060 01:49:03,569 --> 01:49:04,736 เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ 2061 01:49:04,804 --> 01:49:06,804 เกิดอะไรขึ้น? 2062 01:49:05,805 --> 01:49:07,473 คุณเจ็บ! 2063 01:49:07,540 --> 01:49:08,607 เราจะทำให้มันถึงบ้าน 2064 01:49:08,674 --> 01:49:09,708 หยุดรถ. 2065 01:49:09,775 --> 01:49:11,310 เอ่อ! เอ่อ! 2066 01:49:11,378 --> 01:49:13,145 คุณมีเลือดออก! 2067 01:49:25,492 --> 01:49:27,726 โอ้พระเจ้า 2068 01:49:27,793 --> 01:49:29,461 โอ้พระเจ้า 2069 01:49:30,463 --> 01:49:32,898 นิคกี้ อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง! 2070 01:49:38,271 --> 01:49:39,538 มิล่า. 2071 01:49:39,605 --> 01:49:41,106 โจอี้! 2072 01:49:41,174 --> 01:49:44,510 โจอี้ ได้โปรด! หยุด! 2073 01:49:44,577 --> 01:49:48,047 คุณกาเซลล์ มานี่ ตื่นสิ! 2074 01:49:52,652 --> 01:49:55,854 คุณกาเซลล์ ตื่นสิ! มาเร็ว! 2075 01:49:55,922 --> 01:49:58,057 จอดรถ หยุดรถ! 2076 01:49:58,124 --> 01:49:59,525 โปรด! หยุด! 2077 01:50:00,493 --> 01:50:01,527 โจ! มาเร็ว! 2078 01:50:01,594 --> 01:50:03,095 มีบางอย่างผิดปกติ! ไปกันเลย! 2079 01:50:03,163 --> 01:50:05,064 อ่า! 2080 01:50:05,131 --> 01:50:06,532 อ่า! โจ! 2081 01:50:06,599 --> 01:50:07,966 โจ! 2082 01:50:11,003 --> 01:50:13,372 โอเล็ก รอ รอ! 2083 01:50:13,440 --> 01:50:15,474 พระเจ้า. แม่! 2084 01:50:15,542 --> 01:50:17,542 แม่! 2085 01:50:16,543 --> 01:50:19,044 โจ! แม่! 2086 01:50:20,947 --> 01:50:22,581 เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ! เชี่ยเอ้ย! 2087 01:50:22,648 --> 01:50:25,317 นิคกี้ โทร 911! 2088 01:50:25,385 --> 01:50:28,019 โอ้ อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะโจ 2089 01:50:28,088 --> 01:50:29,388 อย่าทำอย่างนี้กับฉันเลย 2090 01:50:29,456 --> 01:50:30,956 โอ้ที่รัก... 2091 01:50:31,023 --> 01:50:33,192 ฉันรักคุณ โอเคไหม? 2092 01:50:33,259 --> 01:50:36,995 เพียงจำไว้ว่าฉันติดอยู่กับโจอี้เสมอ ตกลง? 2093 01:50:37,063 --> 01:50:38,297 ฉันโกหกเพียงครั้งเดียว 2094 01:50:38,364 --> 01:50:40,364 หุบปาก หุบปาก 2095 01:50:39,348 --> 01:50:40,757 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 2096 01:50:40,800 --> 01:50:42,334 เฮ้ ที่รัก มองตาฉันสิ 2097 01:50:42,402 --> 01:50:43,868 โจอี้ มองตาฉันสิ 2098 01:50:43,936 --> 01:50:45,937 ฉันไม่สนใจ โอเคไหม? มันไม่สำคัญ 2099 01:50:46,005 --> 01:50:48,140 ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะเตะตูดคุณทีหลัง 2100 01:50:48,208 --> 01:50:49,774 อยู่กับฉันนะโจ อยู่--มองฉันสิ 2101 01:50:49,842 --> 01:50:51,110 มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้. 2102 01:50:51,177 --> 01:50:53,177 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 2103 01:50:52,178 --> 01:50:53,378 นิคกี้! 2104 01:50:53,446 --> 01:50:54,513 นิกกี้ มานี่สิ! 2105 01:50:54,581 --> 01:50:56,448 นิคกี้! นิคกี้! 2106 01:50:56,516 --> 01:50:57,716 เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ 2107 01:50:57,783 --> 01:50:58,817 พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังเดินทาง 2108 01:50:58,884 --> 01:51:00,185 ตกลง. 2109 01:51:00,253 --> 01:51:02,187 เรายังคงไปเล่นเกม 2110 01:51:02,255 --> 01:51:03,489 คืนวันศุกร์ใช่ไหมพ่อ? 2111 01:51:03,556 --> 01:51:05,324 ฉันรักคุณนิค! อ่า! 2112 01:51:05,391 --> 01:51:08,460 โอเค เขาต้องการ -- เขาอยากไปเล่นเกมนะที่รัก 2113 01:51:08,528 --> 01:51:11,096 ใช่. เราจะไปเล่นเกมกัน 2114 01:51:11,164 --> 01:51:12,431 เราจะโคตรเตะตูดพวกมันเลย ใช่ไหมแม่? 2115 01:51:12,499 --> 01:51:15,601 พวกเขากำลังลงไปครั้งใหญ่! 2116 01:51:15,668 --> 01:51:17,569 คุณ...ปากไม่ดี 2117 01:51:17,637 --> 01:51:18,703 ฮ่า 2118 01:51:18,771 --> 01:51:20,139 ใช่. ใช่. 2119 01:51:22,408 --> 01:51:24,676 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น คุณจะโอเค 2120 01:51:24,744 --> 01:51:26,245 โจ. 2121 01:51:27,213 --> 01:51:29,248 อ่า.. เอ่อ 2122 01:51:31,417 --> 01:51:32,817 ฉันอยู่ตรงนี้. 2123 01:51:32,885 --> 01:51:35,787 ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้. 2124 01:51:37,357 --> 01:51:39,057 โจ. โจ! 2125 01:51:39,125 --> 01:51:41,593 โจ? 2126 01:51:41,661 --> 01:51:43,195 โจ. โอ้พระเจ้า ไม่ อย่า! 2127 01:51:46,499 --> 01:51:48,300 โอ้พระเจ้า ไม่! 2128 01:51:48,368 --> 01:51:51,436 โอ้พระเจ้า! โจ! 2129 01:51:57,510 --> 01:51:59,510 ให้เด็กอยู่ข้างนอก 2130 01:51:58,511 --> 01:52:00,111 ฉันไม่อยากให้เขาเข้าไปที่นั่น 2131 01:52:02,982 --> 01:52:05,217 เก็บเด็กคนนั้นไว้ตรงนั้น เราต้องย้ายเข้า 2132 01:52:05,285 --> 01:52:07,986 ซี.พี.ที. คนนี้ เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ 2133 01:52:59,339 --> 01:53:00,606 หลุยส์. 2134 01:53:00,673 --> 01:53:02,341 หลุยส์. 2135 01:53:04,244 --> 01:53:06,712 เด็กดี. เป็นยังไงบ้าง? 2136 01:53:08,314 --> 01:53:09,981 จอร์จ... 2137 01:53:10,049 --> 01:53:11,550 เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับอยู่ในรถ 2138 01:53:11,618 --> 01:53:13,552 เอาล่ะ. 2139 01:53:18,124 --> 01:53:21,393 อย่าขอให้ฉันฝังคุณอีกนะ โจ 2140 01:53:29,068 --> 01:53:30,902 อืม 2141 01:53:37,009 --> 01:53:38,843 โอ้. เฮ้. 2142 01:53:38,911 --> 01:53:41,012 แล้วจริงๆ แล้วพวกเขาใส่อะไรลงไปในโลงศพกันแน่? 2143 01:53:41,080 --> 01:53:43,080 อะไร 2144 01:53:42,114 --> 01:53:44,114 พวกเขาใส่อะไรลงไปในโลงศพนั้น? 2145 01:53:43,149 --> 01:53:45,149 พวกเขาใส่อะไรลงไปในโลงศพ? 2146 01:53:44,183 --> 01:53:46,183 ใช่. 2147 01:53:45,217 --> 01:53:47,217 ทำไม มันดูหนักไปหรือเปล่า? 2148 01:53:46,252 --> 01:53:48,252 ใช่! 2149 01:53:47,287 --> 01:53:48,920 ฉันไม่รู้. ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ... 2150 01:53:48,988 --> 01:53:50,622 น่าจะเป็นเสื้อสีน้ำเงินสองสามตัว 2151 01:53:50,690 --> 01:53:53,592 น่าจะเป็นลาโชบกับแมคคอล 2152 01:53:53,660 --> 01:53:54,726 เสียงดีเหรอ? 2153 01:53:54,794 --> 01:53:56,794 และเควิน. 2154 01:53:55,795 --> 01:53:57,162 แล้วเควินล่ะ? คุณต้องการสิ่งนี้ด้วยเหรอ? 2155 01:53:57,229 --> 01:53:59,229 แน่นอนมาริชก้า 2156 01:53:58,298 --> 01:53:59,864 มาริชกา? คุณต้องการสิ่งนี้ด้วยเหรอ? 2157 01:53:59,932 --> 01:54:01,400 ฉันจะตรวจสอบคุณทั้งคู่ตอนนี้ 2158 01:54:01,467 --> 01:54:02,967 อยู่ในบ้านหลังนี้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 2159 01:54:03,035 --> 01:54:04,403 คว้าหัวของเขา 2160 01:54:04,470 --> 01:54:06,271 ฮ่า